《天工开物 上篇 乃服》译文[第7页/共18页]

【注释】

【原文】

【原文】

丝织品不管是厚的绫还是薄的罗，都要别的停止牵边。两边都要各牵引丝二十多根。边丝必必要上浆，用筘推移梳干。普通来讲，绫罗的经丝，每三十丈或五六十丈穿一次筘，如许便能够减少穿筘的繁忙和辛苦。丝的长度每够一匹的时候就应当用墨在边丝上留个暗号，便能够晓得是织够一匹了。边丝不必绕在的杠上，而是别的绕在织机的横梁上。

①倭缎：日本织缎。

①枲著：麻布衣，这里指棉袄。

【原文】

【译文】

凡织绒褐机大于布机，用综八扇，穿经度缕，下施四踏轮，踏起经隔二抛纬③，故织出纹成斜现。其梭长一尺二寸，机织、羊种皆彼时归夷④传来（名姓再详），故至今织工皆其族类，中国无与也。凡绵羊剪毳，粗者为毡，细者为绒。毡皆煎烧沸汤投于此中搓洗，俟其粘合，以木板定物式，铺绒其上，运轴赶⑤成。凡毡绒白、黑为本质，其他皆染色，其氍毹、氆氇等称呼，皆华夷各方语所命。若最粗而为毯者，则驽马诸料杂错而成，非专取料于羊也。

叶料

老足

蚕的体色有纯白、虎斑、纯黑、斑纹色几种，吐丝都是一样的。现在的费事人家有效雄性早蚕蛾与雌性晚蚕蛾订交配而培养出良种的，真是很不平常啊！有一种野蚕，它不消野生豢养办理而能本身结茧，多产于山东的青州及沂水一带。当树叶枯黄时天然就会有长出的野蚕蛾。用这类蚕吐的丝织成的衣服，能防雨且耐脏。野蚕蛾钻出茧后就能飞走，不在蚕纸上产卵传种。别的处所也有野蚕，只是未几罢了。

花机式

⑧杼柚：都是织机上的梭子，一纬一经。《诗.小雅.大东》：“杼柚其空。”朱熹《诗集传》：杼，持纬者；柚，受经者。

凡糊用面筋内小粉为质。纱、罗所必用，绫、绸或用或不消。其染纱不存本质①者，用牛胶水为之，名曰清胶纱。糊浆承于筘上，推移染透，推移就干。气候晴明，瞬息而燥，阴天必藉风力之吹也。

对于缫丝，第一步就是要制作缫车。缫车的尺寸、部件及其组合构造都列在前面的附图上。缫丝时起首要将锅内的水烧得滚蛋，把蚕茧放进锅中，生丝的粗细取决于投入锅中的蚕茧的多少。一小我劳累一整天，只能获得三十两丝。如果是织造头巾等用的包头丝，就只能获得二十两，这是因为那种丝缕比较细。织绫罗用的丝，一主要投出来二十个蚕茧；织造头巾等用的包头丝，只需投出来十几个蚕茧。当煮蚕茧的水滚沸的时候，用竹签拨动水面，丝头天然就会呈现。将丝头提在手中，穿过竹针眼，先绕过星丁头（用竹棍做成，如香筒的形状），然后挂在送丝竿上，再连接到大关车上。碰到断丝的时候，只要找到丝绪头搭上去，不必绕结本来的丝。如果想要丝在大关车上摆列均匀而不会堆积在一起，关头要靠送丝竿和脚踏摇柄相互共同好。四川出产的缫车布局稍有分歧，缫丝的体例，是把支架横架在锅上，两人面劈面站在锅旁寻觅丝绪头，一次牵引上四五缕丝上车，但这类体例毕竟不如湖州制作的缫车完美。

【注释】

供缫丝用的柴火，要挑选非常枯燥且无烟的，如许的话丝的光彩就不会破坏。使丝质量夸姣的体例有六字口诀：一叫“出口干”，即蚕结茧时用炭火烘干；一叫“出水干”，就是把丝绕上大关车时，用盆盛装四五两炭生火，放在离大关车五寸摆布的处所。当大关车缓慢扭转时，丝一边转一边被火烘干，这就是所说的“出水干”（如果是好天又有风，就不消火烘烤了）。