《天工开物 上篇 乃服》译文[第9页/共18页]

【译文】

①既籰（yuè）：用绕丝棒绕完丝。

蚕上山簇上结茧三天以后，便能够拿下蚕箔停止取茧。蚕茧壳内里的浮丝名叫“丝匡”（茧衣），湖州的老年妇女用很便宜的代价买了归去（每斤约一百文钱），用铜钱坠子做纺锤，打线，织成湖绸。剥掉浮丝今后的蚕茧，必须摊在大盘里，放在架子上，筹办缫丝或者造丝绵。如果用橱柜、箱子装盖起来，就会因湿气郁结疏解不良而形成断丝。

②桄（ɡuànɡ）：同“框”。

③旴（yú）干：晾干。

①结花本：遵循花腔设想的运转于织机的底本。

将蚕丝穿过综再穿过织筘，需求四小我前后摆列坐着操纵。把握穿筘的人手握筘钩先穿过筘齿中，等劈面的人把丝递过来筹办接丝。等丝颠末筘后，就用两个手指捏住，每穿好五十到七十个筘齿，就把丝合起来编一个结。丝之以是能够稳定，此中的奇妙全在将丝分开的交竹上。如果是接断丝，就把丝一拉就伸长几寸。打上结后，仍会回缩到本来的长度，这类杰出的弹性是丝本身就具有的。

②不忌泥涂叶者：桑叶沾泥，则蚕不食，只要此种蚕不忌。

【译文】

【注释】

凡织帛，罗、纱筘以八百齿为率①。绫、绢筘以一千二百齿为率。每筘齿中度颠末糊者，四缕合为二缕，罗、纱经计三千二百缕，绫、绸经计五千、六千缕。古书八十缕为一升②，今绫、绢厚者，古所谓六十升布也。凡织花文必用嘉、湖出口、出水，皆干丝为经，则任从提挈，不忧断接。他省者即勉强提花，草率罢了。

①牵边：织边。

①蚕妙：幼蚕。

对蚕种停止浸浴的只要嘉兴、湖州两个处所。湖州多采取天露浴法和石灰浴法，嘉兴则多采取盐水或卤水浴法。每张蚕纸用从盐仓流出来的卤水约两升掺水倒在一个盆盂内，纸便会浮在水面上（石灰浴仿照此法）。每逢腊月开端浸种，从腊月十二日到该月二十四日，共浸浴十二天，到时候就把蚕纸捞起，用微火将水分烤干。然后谨慎妥当保管在箱、盒里，不让蚕种受半点儿风寒湿气，一向比及腐败节时才取出蚕卵停止孵化。天露浴的时候与前述体例不异。将蚕纸摊开平放在屋顶的竹篾盘上，将蚕纸的四角用小石块压住，任凭它接受霜雪、风雨、雷电吹打，放够十二天后再收起来。用前述不异体例收藏起来比及时候再用。大抵是孱羸的蚕种颠末浴种就会死掉不出，以是不会华侈桑叶，并且如许措置后蚕吐丝也多。而对于一年中孵化、豢养两次的“晚蚕”则不需求浴种。

经具

凡蚕卵中受病，已详前款①。出后湿热积存，防忌在人。初眠腾②时，用漆盒者不成盖掩逼出气水。凡蚕将病，则脑上放光，通身黄色，头渐大而尾渐小；并及眠之时，游走不眠，食叶又未几者，皆病作也。急择而去之，勿使败群。凡蚕强美者必眠叶面，压鄙人者或力弱或性懒，作茧亦薄。其作茧不知收法，妄吐丝成阔窝者，乃蠢蚕，非懒蚕也。

②徐、淮：徐州及淮河道域。

调丝

花机式

②衮（ɡǔn）头：相称于花机中的老鸦翅，即织地纹的提花杠杆。

老足

③朽污：污损，破坏。

【译文】

织绒毛布的机器，用综片八扇，经线今后通过，上面装四个踏轮，每踏起两根经线，才过一次纬线，是以就能织成斜纹。现在用的梭长一尺二寸，机器织的体例和羊种都是当时从少数民族传来的（称呼另有待查考），以是到现在织布工匠还满是阿谁民族的人，没有本地人。从绵羊身上剪下的细毛，粗的能做毡子，细的能够做绒。毡子都是将羊毛放到沸水中搓洗，比及黏合后，才用木板格成必然的式样，把绒铺在上面，转动机轴轧成。毡绒的本质是白与黑，其他色彩都是染成的。至于“氍毹”、“氆氇”等都是各处所的方言的称呼。最粗的毯子，内里掺杂着各种劣马的毛，并不是用纯羊毛制成的。