《天工开物 上篇 乃服》译文[第10页/共18页]
①他国：此国为郡国之国，他国即其他州府。
蚕上山簇上结茧三天以后，便能够拿下蚕箔停止取茧。蚕茧壳内里的浮丝名叫“丝匡”（茧衣），湖州的老年妇女用很便宜的代价买了归去（每斤约一百文钱），用铜钱坠子做纺锤，打线，织成湖绸。剥掉浮丝今后的蚕茧，必须摊在大盘里，放在架子上，筹办缫丝或者造丝绵。如果用橱柜、箱子装盖起来，就会因湿气郁结疏解不良而形成断丝。
【注释】
【译文】
腰机式
麂皮去毛，硝熟为袄裤御风便体，袜靴更佳。此物广南蕃殖外，中土则积会聚楚中，望华山为市皮之所。麂皮且御蝎患，北人制衣而外，割条以缘衾边，则蝎自远去。豺狼至文，将军用以彰身；犬豕至贱，夫子用以适足③。西戎尚獭皮，觉得毳衣领饰。襄黄④之人穷山越国射取而远货，得廉价焉。殊方异物如金丝猿，上用为帽套；扯里狲御服觉得袍，皆非中华物也。兽皮衣人，此其大略，方物则不成殚述。飞禽当中有取鹰腹、雁胁毳毛，杀生盈万，乃得一裘，名天鹅绒⑤者，将焉用之？
【原文】
【原文】
凡蛹变蚕蛾，旬日破茧而出，雌雄均等。雌者伏而不动，雄者两翅飞扑，遇雌即交，交一日、半日方解。摆脱以后，雄者中枯而死，雌者立即生卵。承藉卵生者，或纸或布，随方所用（嘉、湖①用桑皮厚纸，来年尚可再用）。一蛾计生卵二百余粒，天然粘于纸上，粒粒匀铺，天然无一堆积。蚕主收贮，以待来年。
边维
物害
③绵坠打线：即前“取茧”条所云。
【注释】
【注释】
【原文】
织纱、罗的叠助木比织绫、绢的要轻十多斤才算好。素罗不消起斑纹。别的，要在软纱、绫、绢上织出波浪纹和梅花等小斑纹，只须比织素罗多加两片综框，由一小我踏织便能够了。而不消一小我闲坐在提花机的花楼上，也不消设置衢盘与衢脚。花机的形制分为两段，前一段水安然设，自花楼朝向织工的一段，向下倾斜一尺多，如许叠助木的力量就会大些。如果织包头纱一类的金饰织物，就要重新安设不倾斜的花机。在人坐的处所装上两个脚架，这是因为那种织包头纱的丝很细，要制止叠助木的冲力过大。
凡取丝必用圆正①独蚕茧，则绪稳定。若双茧并四五蚕共为茧，择去取绵用。或觉得丝则粗甚。
蚕在卵期受的病害，已经在前面谈过了。蚕孵化出来后要制止湿热、堆压，这关头在于养蚕人的事情状况。在蚕初眠腾筐时，用漆盒装的，就不要盖上盖，以便于水分蒸发。当蚕将要病发的时候，脑部透明发亮，满身发黄，头部垂垂变大而尾部渐突变小。别的，有些蚕在该就寝的时候仍然游走不眠，吃的桑叶又未几，这都是病态的表示。应当当即遴选出去抛弃，以免感染蚕群。安康而光彩夸姣的蚕必然会在叶面上就寝，压在桑叶上面的蚕，不是体弱，就是不安康的，所结的蚕茧也薄。那种结茧、吐丝都不按法则形状摆列而是胡乱吐丝结成疏松丝窝的，是不普通的蚕而不是懒于活动的蚕。
桑树在各个处所都能够发展。浙江嘉兴和湖州用压条的体例培植桑树，选当年桑树的侧枝用竹钩坠挂，使它逐步靠近空中，到了夏季就用土压住枝条。第二年春季，每节树枝都能长出根来，这时便能够剪开再停止移植了。用这类体例培植成的桑树，营养都会堆积在叶片上，不再着花健壮了。为了便于剪摘桑树叶子，能够比及桑树长到七八尺高的时候，就截去树尖，今后富强的枝叶就会披垂下来，不必登梯爬上树去也能顺手扳摘、采叶了。别的，还能够用桑树的种子停止莳植，比及立夏时紫红色的桑葚果子成熟的时候，摘下来后用黄泥水搓洗，然后连水一块灌溉在地里，当年春季便能够长到一尺多高，第二年春季再停止移栽。如果浇水施肥较频繁，枝叶也会很轻易长得富强。但此中也有着花成果的，叶子就会薄而又少。另有一种桑树名叫花桑，叶子太薄不能用，但这类桑树通过嫁接也能长出厚叶。
