《天工开物 附录 野议》译文[第1页/共10页]

若夫制虏之策，最早屯田。今之议者，先议清屯。夫北方自云中抵山海，东方自成山抵蓬莱，荒闲生谷之地，广者百里，促者十里，瀰望而是。近年又增以兵过之地，室庐墟而田亩芜者，间亦有之。即亿万牛耜，垦之不尽，必戋戋求百年之前经历数主影占形改之田，而始议耕，何其愚也。

秦抚南征川戎，北戍西安，崛起寇盗，促入栈中。朝中会推才望，得一人而督五省。乃五省总督之兵法，有抚无征，意谓坐待功成。不期汉中掠尽，突栈而出，五省之寇，气合声连，此秦、晋再繁之寇也。

晋抚无能，只怨秦盗之祸邻，不思晋兵自堪战。河东州邑，贵如公卿世宦，富如盐粟巨商，斑斓繁华，垂涎远迩。受辖受窘，百姓经年恨怒，乘寇至而思反之，或自起一队，或投入彼中。本日百而明日千，盗日增而民日减。名埋姓没，火与兵连，此晋地初繁之寇也。

此政乱极思治之时，天下事犹可为，毋以乘除之数自沮惑也。

寇起巩、延之间，逃兵倡之，饥民和之，此生秦末入晋之寇也。逃兵饥民，群聚无主，渠魁舞智而君之，从者日众，分立酒色财气四寨，恣饱淫乐。当事敛兵议抚，群盗肆志笑呵。三秦后代财宝，群盗桑梓之产，有不忍掠尽之意，乃始渡河而东，此入晋之寇也。

试就本日青衿而概数之，百人当中，贯穿经籍旨趣成文可观者，十人而止，未成而可造者，又十人而止；而书旨、笔墨一隙不通者，百人当中，不下三十人。倘沙汰数苛，则繁言必起，一番黜数，不过百分之一，生人何所惩戒而不倾赀买入耶？岁考文书一至，有巴望丁忧而不得者，有假捏丁忧而避考者。夫丁忧服官，谓不便衣锦临民耳，丁忧作笔墨，何相毛病？此法一交，则足以消人不孝之私，而增上以去赝之政，何难行也？至学使者通情包庇之弊，亦风会所为，上禁愈严，下营日甚。槐棘衙门，不吝降为置书邮，矧其下哉！我生之初，山乡俭朴，住民有后辈业已成章招考，而冠同庶人，直待入泮而后易者。城邑以内，世宦之家，有童冠自异于秀冠，而不峨然角竖者。曾多少时，而总角突弁，儒童高官，概无别离也。欲返天下醇风，则在铁面学使者何法以谢拜托。百姓见不慧后辈，白费重赀，而莫冀进身，即暂幸进身，而转眄岁考，辱荣立判，乃始返思务本。今后百室盈，而霸道之始成矣。

所谓私盐者，乃当官掣过按，淮使者瓜期已满，而尚未之详也。祖制每引重八百斤，多一斤则注割没银一分，多十斤则注一钱，多至四十斤，则割没而外，另拟罪罚。今每引轻者千二百斤，重者千四五百斤。食盐之人，止有此数，而称过关桥，盐数则倍之。关桥一验，仪真再验，皆虚应故事，而牢不成革，积壅不可，弊因为此矣。万历之前，充役运司者，皆有家之人。夫稍有家私，犹怀保身保老婆之虑，后因课不敷，则踩缉之法日峻日严，一入运司，则追赃停业，卖妻鬻子以完者，不一而足。自是稍有糊口者，视此为死路，而投入此中者，皆赤贫猾手，冒死攫金，诛之不成胜，而究之不成详。弊坏及此，尚可言哉！

世运议

我生之初，亲见童生未退学者，冠同庶人；妇人之夫不为士者，即饶有万金，不戴梁冠于首；缙绅媵妾，冠亦同于庶人之妇，以别于嫡。三十年来风景曾多少哉！今则自成童，乃至九流艺术，游手隐士，角巾无分歧；妇人除宦家门内执役者，若另居避主而不见，亦戴梁冠。庶人之家，又何论矣！