第28章[第2页/共3页]

“不，”詹姆斯说，他有点破音，就像十几岁的小男孩那样，“不，不约会。”

“我传闻明天是你的生日。”路易莎又畴前排扭过甚来，“十六岁。我敢必定，本年对你来讲非常特别。”莉迪亚没答话，路易莎再次摸索道，“你喜好你的项链吗？是我帮着挑的。你爸爸问过我你能够喜好甚么。”

“好了。”詹姆斯说，他终究翻开了扣环。他给女儿戴上项链，金属在她脖子上构成一道冷硬的线条，如同一只冰环环绕着她的喉咙。“你感觉如何样？你喜好它吗？”莉迪亚明白，他是想提示她，不要健忘他的希冀。这与缠在她手指上的丝线没有甚么分歧，独一的辨别是，项链是挂在她脖子上的。

后视镜里，詹姆斯惊奇地睁大了眼睛。“去黉舍，练习泅水和插手比赛。”他说，“偶然候办些琐事。”

三点钟，她父亲来到黉舍门口。当莉迪亚背起书包，朝轿车走畴当年，她诧异地发明副驾驶座上已经有人了：一个华裔女人――应当说是女孩――留着玄色长发。

一个高二门生从车火线颠末时，朝他们咧嘴一笑，用手指把他的眼睛捏成两条细缝。其他门生轰笑起来，莉迪亚在后座上缩起家体。她俄然想到：那些男孩大抵觉得路易莎是她母亲。她想晓得他父亲是否也会感觉难堪，但前座的詹姆斯和路易莎底子没有重视。

“我赌十美圆，你底子没有龋齿。”詹姆斯说。

莉迪亚用两根手指勾住项链，禁止着不当场把它扯下来的打动。“你如何晓得我喜好甚么？你又不熟谙我。”

固然女儿在后排瞪眼着他，詹姆斯还是没认识到那里不对。在车管所，他亲亲她的脸颊，拖来一把椅子。“你会通过的，”他说，“我就在这里等你。”胡想着莉迪亚拿到初学者驾照后有多么欢畅，他健忘了车上产生的统统。莉迪亚仍然被她刚才发明的奥妙搅得心神不安，她一言不发地回身走了。

莉迪亚直视着她的眼睛。“真的吗，”她说，“爸爸从没提起过你。”

第二天，为了庆贺生日，她遵循父亲的建议戴上了项链。“放学后，”詹姆斯奉告她，“我就带你去考初学者驾照，然后我们在晚餐之前开端第一堂驾驶课。”她母亲说：“晚餐后，我们就吃蛋糕。我给明天过生日的女人筹办了一些特别的礼品。”那指的是书，莉迪亚想。当天早晨，内斯就会清算行李。她一天都在想：再过六个小时，我就获得初学者驾照了，再过两周，我就能开车了。

詹姆斯停下车，为一群闲散的高二男孩让路。“路易莎要去看大夫，归正我们也顺道，能够送她畴昔。”

“爸爸，你领到驾照以后，都开车去哪儿？”她俄然问。

“我不该该承诺的，”路易莎说，“我应当打消的，我讨厌牙医。”

在测验房间里，一个女人发给她一份试卷和一支铅笔，让她随便找个空位坐下。莉迪亚朝后排的角落走去，前后跨过坐在倒数第二排的一个男孩的书包、钱包和腿。她父亲对她说过的话仿佛都变了调：朋友永久都不嫌多。她想起她母亲，坐在家里，洗衣服，做填字游戏，而她父亲――她愤怒父亲，也愤怒让这统统产生的母亲，愤怒每小我。

詹姆斯一向盯着火线的路面，双手生硬地抓着方向盘，肘部一动不动。

莉迪亚一向低头看着桌子，仿佛只要不去看阿谁女人的脸，她说的话就不是真的。试卷中心呈现一个斑点，她过了一会才认识到，那是一滴眼泪，是她的眼泪。她用手把卷子抹洁净，又擦擦脸。考场里的人已经走光了。