第41章 搜神记卷十九[第1页/共4页]

狄希千日酒

半夜时分，雨停月出，借着月光，张福细心打量阿谁妇人，发明那妇人竟然是一只大水鳖，正枕着本身的胳膊睡觉。张福大惊，当即起家来捉水鳖，水鳖一下子钻进水里逃脱了。再看妇人先前乘坐的划子，本来是一根一丈多长的枯树段。

天明，便告居人言：“此庙中无神，但是龟鼍之辈，徒费酒食祀之。急具锸来，共往伐之。”诸人亦颇疑之，因而并会伐掘，皆杀之，遂坏庙，绝祀。自后温馨。

【译文】

⑤哀愍（mǐn）：顾恤，怜悯。

丹阳羽士谢非，往石城买冶釜还，日暮不及至家。山中庙舍于溪水上，入中宿。大声语曰：“吾是天帝使者，停此宿。”犹畏人劫夺其釜，意苦搔搔不安。

孔子论五酉

①隰：（xí）：低洼潮湿的处所。

半夜许，雨晴，月照，福视妇人，乃是一大鼍②枕臂而卧。福惊起，欲执之，遽走入水。向小舟是一枯槎段，长丈余。

【译文】

【译文】

①笠：用竹篾或棕皮体例的遮阳挡雨的帽子。

东越闽中有庸岭，高数十里，其西北隰①中有大蛇，长七八丈，大十余围，土俗常病。东冶都尉及属城长吏，多有死者。祭以牛羊，故不得福。或与人梦，或下谕巫祝，欲得啖童女年十二三者。都尉令长并共患之，然气厉不息，共要求人家生婢子，兼有罪家女养之，至八月朝祭，送蛇穴口，蛇出吞啮之。累年如此，已用九女。

二更中，有来至庙门者，呼曰：“何铜。”铜应喏。曰：“庙中有人气，是谁？”铜云：“有人，言是天帝使者。”少顷便还。斯须又有来者，呼铜，问之如前。铜答仍旧。复感喟而去。非惊扰不得眠。遂起，呼铜问之：“先来者谁？”答言：“是水边穴中白鼍。”“汝是多么物？”答言：“是庙北岩嵌中龟也。”非皆阴识之。

②餈：一种用江米（糯米）做成的食品。

丹阳郡的羽士谢非，去石城买冶炼灵药的锅。返回时，天气已晚，来不及赶到家，他见山中溪水边有座古刹，便到内里过夜。他大声说道：“我是天帝的使者，要留在这里留宿。”他还怕别人抢他的锅，内心一向惶惑不安。

【译文】

晋武帝咸宁中，魏舒为司徒。府中有二大蛇，长十许丈，居厅事平橑上，止之数年，而人不知，但怪府中数失小儿，及鸡犬之属。后有一蛇夜出，经柱侧伤于刃，病不能登因而觉之。发徒数百，进犯移时，然后杀之。视所居，骨骼盈宇之间。因而毁府舍更立之。

豫章郡有一户人家，他家的婢女正在灶房里忙着，俄然，有几个几寸长的小人走到灶壁上面。婢女一不把稳抬脚踩到他们，此中一人被踩死了。不一会儿，就有几百个穿戴衰麻丧服的小人抬着棺材出来，办理丧事的礼节非常齐备。这些小人走出东门后，径直来到园中一艘倒扣着的船上面。婢女走畴昔看，本来满是些潮虫。婢女到灶房烧了一桶开水，然后将开水灌出来，潮虫全都被烫死了，今后，妖怪也绝迹了。

【注释】

过了三年，狄希深思着：“刘玄石的酒必然醒了，应当去问候他。”到了刘玄石家，狄希说道：“玄石在家吗？”刘家的人都对这话感到奇特，便说：“玄石早死了，三年丧期已满丧服都卸除了。”狄希惊奇地说：“那酒美极了，乃至于使他沉浸睡了千日，明天该当醒了。”因而他就叫刘家的人挖坟开棺检察。只见坟上汗气冲天，就叫人挖开坟。正都雅见刘玄石展开眼睛，他张着嘴巴，拖长了声音说：“醉得我好痛快啊！”因而问狄希：“你造的是甚么酒，我才喝了一杯就酩酊酣醉，到明天赋醒？太阳多高了？”坟边的人都笑他，却不谨慎被他的酒气突入鼻中，成果都醉睡了三个月。