第5章 西山经(1)[第1页/共4页]

【原文】

【译文】

【注释】

【译文】

再向西一百五十里，是座时山，没有花草树木。逐水从这座山发源，向北流入渭水。水中有很多水晶石。

③嚣：一种野兽，前人说它就是猕猴，形貌与人类似。④蛰：植物冬眠时暗藏在土中或洞窟中不食不动的状况。

①柞：前人说就是栎树。它的木料可用以修建、器具、薪炭等。

①（bào）：皮肤皲皱。

再向西一百八十里，是黄山，没有花草树木，到处是郁郁葱葱的竹丛。盼水从这座山发源，向西流入赤水，水中有很多玉石。山中有一种野兽，长得像浅显的牛，却长着苍玄色的外相大大的眼睛，名叫。山中又有一种禽鸟，长得像普通的猫头鹰，却长着青色的羽毛和红色的嘴，像人一样的舌头能学人说话，名叫鹦。

【译文】

【原文】

【注释】

【注释】

【译文】

【原文】

【译文】

【原文】

【注释】

【译文】

再向西八十里，是小华山，山上的树木大多是牡荆树和枸杞树，山中的野兽大多是牛，山北面盛产磬石，山南面盛产琈玉。山中有很多赤鸟，豢养它便能够辟火。山中另有一种叫作萆荔的草，长得像乌韭，但发展在石头上面，也攀登树木而发展，人吃了它就能治愈肉痛病。

【原文】

又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳①叶而无伤，木虫居之。有草焉，名曰薰草，麻叶而方茎，赤华而黑实，臭②如蘼芜③，佩之能够已疠。

再向西八十里，是符禺山，山南阳面盛产铜，山北阴面盛产铁。山上有一种树木，名叫文茎，结的果实像枣子，能够用来医治耳聋。山中发展的草大多是条草，形状与葵菜类似，但开的是红色花朵而结的是黄色果实，果实的模样像婴儿的舌头，吃了它便可令人不利诱。符禺水从这座山发源，然后向北流入渭水。山中的野兽大多是葱聋，长得像浅显的羊却长有红色的鬣毛。山中的禽鸟大多是鸟，长得像普通的翠鸟倒是红色的嘴巴，豢养它能够辟火。

①葱聋：前人说是野山羊的一种。

向西四十五里，是松果山。濩水从这座山发源，向北流入渭水，此中多产铜。山中有一种禽鸟，名叫渠，长得像普通的野鸡，玄色的身子和红色的爪子，能够用来医治皮肤干皱。

【原文】

又西八十里，曰符禺之山，其阳多铜，其阴多铁。其上有木焉，名曰文茎，实在如枣，能够已聋。其草多条，其状如葵，而赤华黄实，如婴儿舌，食之令人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋①，其状如羊而赤鬣。其鸟多，其状如翠而赤喙，能够御火。

【译文】

又西七十里，曰英山，其上多杻橿①，其阴多铁，其阳多赤金。禺水出焉，北流注于招水，此中多鱼，其状如鳖，其音如羊。其阳多箭②，其兽多牛、羬羊。有鸟焉，其状如鹑③，黄身而赤喙，其名曰肥遗，食之已疠，能够杀虫。

【注释】

【译文】

①棫：棫树，长得很小，枝条上有刺，结的果子像耳珰，红紫色，能够吃。②婴垣：一种玉石，首要可用来制作挂在脖子上的装潢品。

【译文】

①枳：枳树，也叫作“枸橘”、“臭橘”，叶子上有粗刺。②臭：气味。③蘼芜：一种香草，闻起来像兰花的气味。

再向西三百五十里，是天帝山，山上是富强的棕树和楠木树，山下首要发展茅草和蕙草。山中有一种野兽，长得像浅显的狗，名叫溪边，人坐卧时铺垫上溪边兽的皮就不会中妖邪毒气。山中又有一种禽鸟，长得像普通的鹌鹑，但长着玄色的斑纹和红色的颈毛，名叫栎，人吃了它的肉能够治愈痔疮。山中另有一种草，长得像葵菜，披收回和蘼芜一样的气味，名叫杜衡，给马插戴上它便能够使马跑得很快，而人吃了它便能够治愈脖子上的肉瘤病。