第16章 中山经(2)[第1页/共5页]

【注释】

又西三百五十里，曰举之山。雒水出焉，而东北流注于玄扈之水，此中多马肠①之物。此二山者，洛间也。

又东五百里，曰槐山，谷多金锡①。

再向西一百二十里，是座厘山，山南面有很多玉石，山北面有富强的茜草。山中有一种野兽，长得像普通的牛，满身青玄色，收回的声音如同婴儿哭泣，是能吃人的，叫作犀渠。滽滽水从这座山发源，然后向南流入伊水。这里另有一种野兽，叫作，长得像獳犬却满身有鳞甲，长在鳞甲间的毛像猪鬃一样。

【译文】

再向东五百里，是槐山，山谷里有丰富的铜和锡。

又东三百里，曰葱聋之山，无草木，多石①。

凡山之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十里。其祠：泰逢、熏池、武罗皆一牡羊副①，婴用吉玉。其二神用一雄鸡瘗之。糈用稌。

再向西十里，是廆山，山的北面盛产琈玉。在这座山的西面有一道峡谷，叫作雚谷，这里的树木大多是柳树、构树。山中有一种禽鸟，长得像野鸡拖着一条长长的尾巴，身上通红如火倒是青色嘴巴，叫作鸰，它收回的叫声便是本身称呼的读音，吃了它的肉就能令人不做恶梦。交觞水从这座山的南麓流出，然后向南流入洛水；俞随水从这座山的北麓流出，然后向北流入谷水。

总计厘山山系的开端，自鹿蹄山起到玄扈山止，一共九座山，路过一千六百七十里。诸山山神的形貌都是人的面孔，兽的身子。祭奠山神：在毛物顶用一只红色鸡献祭，祀神不消米，用彩色帛把鸡包裹起来。

【译文】

再向东四十里，是宜苏山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有富强的蔓居。滽滽水从这座山流出，然后向北流入黄河，水中有很多黄色的贝类。

又东北二十里，曰升山，其木多榖柞棘，其草多蕙①，多寇脱②。

总计薄山山系的开端，自苟林山起到阳虚山止，一共十六座山，路过二千九百八十二里。升山，是诸山的宗主，祭奠升山山神的典礼：在毛物顶用猪、牛、羊齐备的三牲做祭品，祀神的玉器要用吉玉。首山，是神灵显应的大山，祭奠首山山神用稻米、整只玄色外相的猪、牛、羊、美酒；手持盾牌起舞，摆上鼓并敲击应和；祀神的玉器用一块玉璧。尸水，是上通到天的，要用肥壮的牲口做祭品献祭；用一只黑狗做祭品供在上面，用一只母鸡做祭品供鄙人面，杀一只母羊，献上血。祀神的玉器要用吉玉，并用彩色帛包装祭品，请神享用。

①茇：能够是“芫”的误写。芫即芫华，也叫芫花，是一种落叶灌木，春季先着花，后生叶，花蕾可入药，根茎有毒性。

【译文】

东北五百里，曰条谷之山，其木多槐桐，其草多芍药、冬①。

再向东十里，是历山，这里的树大多是槐树，山南面多出产玉石。

再向东五百里，是成侯山，山上是富强的櫄树，这里的草以秦居多。

再向东十里，是良余山，山上有富强的构树和柞树，没有石头。余水从良余山北麓流出，然后向北流入黄河；乳水从良余山南麓流出，然后向东南流入洛水。

又东二十里，曰阳虚之山，多金，临于玄扈之水。

【原文】

①蒐：即茅蒐，现在称茜草。它的根是紫红色，可做染料，并能入药。②獳犬：发怒模样的狗。

向西五十里，是座扶猪山，山上到处是礝石。山中有一种野兽，长得像貉，却长着人的眼睛，叫作。虢水从这座山发源，然后向北流入洛水，水中有很多礝石。