第28章 千字文(3)[第1页/共3页]

【译文】

具[1]膳餐饭，适口充肠。饱饫烹宰[2]，饥厌[3]荆布[4]。

耽[1]读玩市[2]，观看囊箱[3]。易[4][5]攸畏，属耳[6]垣墙。

【译文】

【注释】

[1]愚蒙：愚笨无知的人。[2]诮：调侃，嘲笑。[3]谓：称为，说到。[4]焉哉乎也：语气助词。

[1]耽：沉迷，沉湎。[2]玩市：东汉王充年幼家贫无书，他常游走于洛阳书市，在书摊上看所卖之书，过目不忘。[3]囊箱：指书箧。[4]易：换。[5]輶（yóu）：一种简便的车子，古时朝廷耳目轻车从官方汇集谈吐。[6]属（zhǔ）耳：附耳切近，此指窃听。

[1]觞（shāng）：酒杯。[2]矫：举起。[3]悦豫：欢畅，镇静。[4]康：安乐。

笺牒[1]扼要，顾答[2]审详[3]。骸[4]垢[5]想浴，执热愿凉。

[1]年矢：比方光阴如箭。[2]羲晖：指阳光。[3]璇玑（xuán jī）：北斗七星中的两颗星，代指北斗星。[4]斡（wò）：扭转。[5]晦魄：玉轮。[6]绥（suí）：安然。[7]劭（shào）：夸姣。

【注释】

歌舞弹唱，扫兴宴会，高举酒杯，相互敬酒。人们手舞足蹈，镇静地相互祝贺安康。

[1]省（xǐng）躬：检验本身。[2]宠增：不竭增加的光荣。[3]抗：抵抗。[4]极：顶点，极度。[5]殆：差未几，靠近。[6]林皋：指林泉，意指退隐之地。[7]幸：幸免。[8]两疏：指西汉时疏广、疏受叔侄二人。

【注释】

[1]布：吕布，三国时人，善射箭。[2]僚：宜僚，长于弹丸。[3]嵇：嵇康，善操琴咏诗。[4]阮：阮籍，长于吹萧。[5]恬：蒙恬，传闻蒙恬开端用兔毫竹管做笔。[6]钧：马钧，指南针的发明者。[7]任：任父，也称任公子，长于垂钓。

【译文】

孤陋寡闻、学问陋劣、笨拙无知，会受人耻笑。说到语气助词，那就是焉、哉、乎、也了。

【译文】

【译文】

【译文】

【译文】

【译文】

[1]犊：小牛。[2]特：公牛。[3]骇：吃惊。[4]骧（xiāng）：指马头举头，疾奔。[5]诛：诛杀。

[1]具：筹办。[2]烹宰：烹羊宰牛，代指鱼肉荤食。[3]厌：满足。[4]荆布（zāo kāng）：酒糟米糠。

布[1]射僚[2]丸，嵇[3]琴阮[4]啸。恬[5]笔伦纸，钧[6]巧任[7]钓。

【译文】

驴、骡等大小牲口一旦吃惊都飞奔乱跑超越马速。律法诛杀盗贼，捕获兵变分子与逃亡之徒。

他们或长于处理胶葛，或长于发明缔造而无益于社会，世人皆称奇妙。另有美女毛嫱、西施，姿容姣好，皱眉头都都雅，笑起来就格外美丽。

【注释】

孤陋寡闻，愚蒙[1]等诮[2]。谓[3]语助词，焉哉乎也[4]。

驴骡犊[1]特[2]，骇[3]跃超骧[4]。诛[5]斩贼盗，捕获叛亡。

[1]毛：毛嫱。[2]施：西施。[3]淑：夸姣。[4]工：善。[5]颦：皱眉。[6]妍：斑斓。

[1]渠：水池。[2]的历：光彩光鲜的模样。[3]莽：丛生的草。[4]抽条：抽芽。[5]晚：季候晚。

[1]索居：孤傲糊口。[2]闲处：落拓度日。[3]求：根究。[4]散：解除。[5]欣：高兴。[6]累：烦恼。[7]谢：告别，拜别。