第27章 千字文(2)[第1页/共3页]

【译文】

【注释】

治本于农，务兹[1]稼穑[2]。俶[3]载南亩，我艺[4]黍稷。税熟贡新，劝[5]赏黜陟。

【注释】

【注释】

雁门[1]紫塞[2]，鸡田[3]赤城[4]。昆池[5]碣石[6]，巨野[7]洞庭。旷远绵邈[8]，岩岫杳冥[9]。

起[1]翦[2]颇[3]牧[4]，用军最精。宣威戈壁[5]，驰名丹青。

[1]起：白起，战国时秦国将领。[2]翦（jiǎn）：王翦，战国时秦国将领。[3]颇：廉颇，战国时赵国将领。[4]牧：李牧，战国时赵国大将。[5]宣威戈壁：指西汉大将卫青、霍去病等在北方征败匈奴，名振大漠。

孟轲[1]敦素[2]，史鱼[3]秉直。庶几[4]中庸，劳谦[5]谨敕[6]。

将相官员头戴高帽陪从帝王出行，车马奔驰，彩饰飘荡。大臣们世袭国度俸禄，糊口豪侈敷裕，驾着高车肥马，穿戴轻衣裘皮。出运营策卓著者，功绩会被立碑刻铭，勉勋业记过劳。

晋楚更霸，赵魏困横[1]。假途灭虢[2]，践土会盟。何[3]遵约法，韩[4]弊烦刑[5]。

【译文】

齐桓公改正天下诸侯，以帮忙弱国、挽救危亡为名。绮里季挽回了汉惠帝的太子位，傅说因武丁之梦受封重臣。贤士英杰帮手君王勤恳尽力，换得天下承平调和安宁。

晋文公、楚庄王前后称霸，赵国、魏国被秦国灭受困于连横。晋国向虞国借道毁灭虢国，晋文公在践土调集诸侯会盟。萧何遵循本身制定的约令律法，韩非死在本身主张的酷刑酷法下。

治国之本在于农业，务必做好播种与收成。在地步里耕作五谷杂粮。庄稼成熟就要征税，贡进新谷给国度，庄稼种得吵嘴自有奖罚清楚。

[1]孟轲：战国期间的思惟家孟子。[2]敦素：崇尚本质。[3]史鱼：春秋期间卫国大夫。[4]庶几：靠近。[5]劳谦：勤奋谦逊。[6]敕（chì）：端方。

【注释】

【译文】

[1]绮：绮里季，与东园公、甪里先生、夏黄公因隐居商山，人称商山四皓。汉惠帝刘盈做太子时脾气文弱，没有帝王霸气，使得汉高祖曾一度想另立太子。吕后应用张良的战略，厚礼接来汉高祖极其尊敬的商山四皓压服刘邦，汉高祖见太子羽翼已成，就撤销了另立太子的动机。[2]说：傅说。相传傅说原在傅岩筑墙修路，殷高宗武丁梦见他是帮手殷商的贤人，便以画相访寻拜求此人，任为宰相。[3]乂（yì）：管理，安宁。

【译文】

[1]兹（zī）：此。[2]稼穑（sè）：稼，耕作；穑，收割庄稼。[3]俶（chù）：开端。[4]艺：莳植。[5]劝：嘉奖。

右通广内[1]，左达承明[2]。既集坟典[3]，亦聚群英。杜稿[4]钟隶[5]，漆书[6]壁经[7]。

正殿两旁敞开的是嫔妃的配房，摆布大柱撑起天子的甲帐。宫殿里到处摆着丰厚的酒菜，操琴吹笙曲美婉转。台阶上官员们高低来回相互敬酒，弁冕转动着，珠光闪闪疑似星斗闪动。

【译文】

[1]聆：听。[2]察理：辨析事理。[3]鉴：旁观，察看。[4]嘉猷（yóu）：好的策画。[5]祗（zhī）：恭敬。[6]植：立品处世。

[1]广内：西汉内廷藏殿，泛指藏书库。[2]承明：西汉朝廷著作之处，未央宫的殿名。[3]坟典：指《三坟》《五典》，记录三皇五帝事迹的书。[4]杜稿：指东汉杜度的草书章奏手稿。[5]钟隶：指汉未钟繇的隶书真迹。[6]漆书：指用漆誊写的竹简。[7]壁经：指汉朝鲁恭王刘余在曲阜孔庙墙壁上发明的古文经籍。