第27章 千字文(2)[第1页/共3页]

【译文】

【译文】

【译文】

【注释】

【译文】

起[1]翦[2]颇[3]牧[4]，用军最精。宣威戈壁[5]，驰名丹青。

九州禹迹，百郡秦并。岳宗泰岱，禅主云亭[1]。

[1]绮：绮里季，与东园公、甪里先生、夏黄公因隐居商山，人称商山四皓。汉惠帝刘盈做太子时脾气文弱，没有帝王霸气，使得汉高祖曾一度想另立太子。吕后应用张良的战略，厚礼接来汉高祖极其尊敬的商山四皓压服刘邦，汉高祖见太子羽翼已成，就撤销了另立太子的动机。[2]说：傅说。相传傅说原在傅岩筑墙修路，殷高宗武丁梦见他是帮手殷商的贤人，便以画相访寻拜求此人，任为宰相。[3]乂（yì）：管理，安宁。

【注释】

[1]赵魏困横：横，连横。战国时，齐、楚、燕、赵、魏、晋六国结合以抗秦，称合纵。六个国度中一个个国度侍从秦国以打击别国，称连横。秦国采取远交近攻政策，起首讨伐交界的赵、魏两国，以是说“赵魏困横”。[2]假途灭虢（guó）：春秋时，晋献公从虞国借道，进犯虢国。[3]何：萧何，西汉高祖时丞相，制定了繁复的汉朝第一部律法《九章律》。[4]韩：韩非。[5]烦刑：指刻薄的刑法。

【注释】

桓公匡合，济弱扶倾。绮[1]回汉惠，说[2]感武丁。俊乂[3]密勿，多士寔宁。

【注释】

磻溪[1]伊尹[2]，佐时阿衡[3]。奄[4]宅曲阜，微[5]旦[6]孰营。

【注释】

【注释】

向右行可通向广内殿，朝左转可达到承明殿。广内殿藏集了古今文籍，承明殿会聚了群英豪杰。文籍内里有杜度的草章手稿和钟繇的隶书真迹，有从魏安厘王冢中发掘的漆写古书，也有汉朝鲁恭王发明的孔庙壁经。

[1]云亭：如此、亭亭二山的合称，为泰山南侧支脉。传闻帝王在泰山祭天，在如此山或亭亭山祭地。

府罗将相，路侠[1]槐卿[2]。户封八县，家给千兵。

将相官员头戴高帽陪从帝王出行，车马奔驰，彩饰飘荡。大臣们世袭国度俸禄，糊口豪侈敷裕，驾着高车肥马，穿戴轻衣裘皮。出运营策卓著者，功绩会被立碑刻铭，勉勋业记过劳。

孟轲[1]敦素[2]，史鱼[3]秉直。庶几[4]中庸，劳谦[5]谨敕[6]。

九州大地到处留下了大禹治水的萍踪，天下数以百计的郡县在秦并六国后同一。五岳当中以泰山为尊，帝王封禅、祭天祭地都在如此山、亭亭山长停止典礼。

【译文】

[1]雁门：山名，在现山西代县境内，上有西陉关，也称雁门关。[2]紫塞：指长城。[3]鸡田：地名，鸡泽，现河北永年境内。[4]赤城：地名，晋魏时曾于此地置戍防备，也说是浙江露台山脉山岳。[5]昆池：即昆明滇池。[6]碣石：古山名。传说秦始皇东巡至此，刻石观海。[7]巨野：古湖泽名，在山东。[8]绵邈：连缀悠远的模样。[9]岫（xiù）杳（yǎo）冥（míng）：岫，山，山洞；杳，阴暗深远；冥，幽深高远。

两都城内将相府第星罗棋布，三公九卿出行时侍行摆列路旁。文臣武将都有八县多的封地，家家另有上千名的侍卫侍从。

[1]冠：帽子。[2]驱毂（gǔ）：驱车。毂，车轮中间的圆木。[3]缨：飘带。肥轻：语出《论语·雍也》中的“乘肥马，衣轻裘”。[4]勒：刻。[5]铭：铭文。