第26章 千字文(1)[第1页/共5页]

【译文】

[1]渊澄：水清澈底。[2]取映：可用来映照。[3]容止：仪容举止。

【注释】

【译文】

【译文】

[1]慕：敬慕。[2]效：师法。[3]罔谈：不随便议论。

黄金出产在金沙江，玉石天生在昆仑山。最锋利的宝剑叫巨阙，最贵重的明珠叫夜光。

江河水日夜奔腾不息，深潭水明镜般清澈照人。仪容举止要沉寂宁静，言语对答要安闲平静。

禅让君位和国度给别人的，始有圣君虞舜和唐尧。安抚百姓、讨伐暴君的，始有周武王姬发和商王成汤。

川流不息，渊澄[1]取映[2]。容止[3]若思，言辞安宁。

龙师[1]火帝[2]，鸟官[3]人皇[4]。始制笔墨，乃服衣裳。

《千字文》的成书年代是在南北朝梁武帝时，员外散骑侍郎周兴嗣奉皇命从王羲之书法中拔取1000个字编辑成文，用来教诲皇家子孙。周兴嗣绞尽脑汁，用了一夜时候煞费苦心编好了中国教诲史与文明史上的典范之作，是为《千字文》。文章四字一句，压韵整饰，朗朗上口，便于传授和背诵，文采上独领蒙学读物风骚，可谓训蒙长诗。因为历代书法大师爱好誊写《千字文》，如宋徽宗、赵孟頫等，他们的作品传播很广，书体与气势各别，影响很大，无疑也促进了《千字文》在官方的传播，进步了《千字文》的着名度，也为世人留下了巨大的艺术珍宝。

学优[1]登仕，摄职从政。存以甘棠[2]，去而益咏。

[1]傅训：徒弟的训导，教诲。[2]奉：遵循。[3]仪：端方礼节。[4]诸：各位。[5]犹子：侄子。

【注释】

空谷传声，虚堂习[1]听。祸因恶积，福缘善庆[2]。尺璧[3]非宝，寸晷是竞[4]。

[1]墨：墨子，名翟。战国初期思惟家、政治家、墨家学派初创人。[2]丝染：语出《墨子闲诂》卷一，墨子见染丝者染色，悲叹道：“染于苍则苍，染于黄则黄。”夸大了环境对人的影响极其首要。[3]羔羊：语出《诗·召南·羔羊》的“羔羊之皮”，文顶用羔羊毛的洁白来对比君子品德高贵。

仁慈隐恻[1]，冒昧[2]弗离[3]。节义廉退[4]，颠沛匪亏[5]。

【注释】

孔怀[1]兄弟，同气连枝。交友投分[2]，切磨[3]箴[4]规。

凤凰在竹林里欢畅鸣唱，小白马在草场上悠然寻食，草木万物都沐浴着承平乱世的阳光雨露，君王的仁德之治惠及天下百姓。

【译文】

人们的身材力行，干系到六合伦常，虔诚地想着父母的哺育之恩，怎敢等闲毁伤身材。

【注释】

寒来暑往，一年四时。春季收割庄稼，夏季储存粮食。历法编年用闰月闰日来调剂，乐律上用律吕来调度时序阴阳。云气蒸发，遇冷就构成了雨，夜里露水遇冷就固结成霜。

【注释】

【注释】

果珍李柰[1]，菜重芥姜。海咸河淡，鳞[2]潜羽[3]翔[4]。

【译文】

信使可覆，器欲难量。墨[1]悲丝染[2]，诗赞羔羊[3]。

[1]垂拱：垂衣拱手，意义是不做甚么。用作奖饰天子有为而治的话语。[2]平章：意指辩白彰明，论功行赏。[3]黎首：百姓百姓。[4]率宾：率土之滨，意指四海以内。

【注释】

龙师、火帝、鸟官、人皇都是上古的驰名流物。仓颉缔造了笔墨，嫘祖教民制作衣服。

兄弟之间要情同手足，气味相通，如同连理枝相连。交友朋友要意气相投，共同研讨，相互参议好学劝勉。