第九章 “我弹奏着我那正义而响亮的七弦琴”元素的颂歌[第3页/共19页]

偶然又是聪明的言语。

早晨

……

远方鲜血的红手，同时，

返来的帆海者。

车务员何塞・德尔・卡门・雷耶斯

科林斯花冠的花瓣，

我的诗是赞歌，也是鞭挞。

这诗句含混不清，好像没有躯体；

我们陆地的干净蓝水里

就如许，不知不觉，好几年畴昔了。马蒂尔德为墨客誊清手稿，抄出第一稿，成为他不公开的秘书。因而讹传随之而起：聂鲁达带回一个意大利女友，没人熟谙她，他也不向人先容。这统统变得越来越奥秘。

一片绿叶子问我。

他方才命令正法

来到

在没有海岸的港口之间

我弹奏着

在矗立、

――《这就是我的糊口》（《豪杰奇迹的赞歌》）

“让你的说话死了吧，

明天，这独一的几本灾害后的“幸存者”成了无价之宝，莫斯科外文图书馆收藏着一本。《豪杰奇迹的赞歌》是烧不尽、捣不烂的。而聂鲁达，即便在他归天后，他的诗歌仍然持续在战役中博得新的胜利。

他用朴实的说话明白表达了他的寻求：为群众大众而写。他说：“我们美洲人中稀有千万文盲；这类没文明征象，是作为封建主义的遗产和特权保存下来的。面对7000万文盲这块绊脚石，能够说我们的读者尚未出世。我们应当促进他们的出世，以便有人浏览我们和统统墨客的作品。我们应当翻开美洲的子宫，从中迎出光辉的光。”是以，他要用俭朴无华、能够为大众所了解的说话，为他们写出宇宙、天然、社会、人类中的统统题材。他要“自发地以诗为大众办事”。

我不晓得该讲些甚么，

在3部颂歌集合共有诗185首，绝大部分是咏物诗，也有一些是称道人物的，如《献给沃尔特・惠特曼的颂歌》《献给保尔・罗伯逊的颂歌》《献给塞萨尔・巴列霍的颂歌》《歌颂一名夜晚的洗衣妇》等。咏物诗几近能够说是包含万象：上至“天空”，下至“大地”；大如“江海”，小到“原子”；雅如“但愿”，俗到“洋葱”，都是墨客吟咏的工具。比方：风、洋蓟、冬、洋葱、书、酒、孤傲、大海、幸运的一天、原子、番茄、数字、糊口、夜、面包、欢乐、智利的鸟……真是无所不有，构成一个真正的宇宙。这些诗的摆列挨次也很奇特，按照题目标第一个字母严格遵循字母表挨次摆列，涓滴不考虑其他分类标准。是以，从题目摆列看，非常风趣，风趣。如“爱情”，前面是“原子”，“智利的鸟”，因为它们的第一个字母都是“a”。“糊口”前面是“酒”，因为它们都以“v”开首。这真能够称得上是独出机杼的尝试。墨客像能点石成金的弥达斯弥达斯，希腊神话中的弗里吉亚国王。酒神狄俄尼索斯把点金术传给了他，因而凡是他摸触的东西就都变成金子。，经他的艺术魔杖一点，人们在平常糊口中司空见惯乃至视而不见的浅显事物就有了生命。

……

聂鲁达的“献礼”不但是一部《黑岛纪事》，他还译出了莎士比亚的悲剧佳构《罗密欧与朱丽叶》。把这位英国名作家的不朽戏剧译成西班牙语，无疑是一个大胆的应战。墨客获得了胜利，他的译作获得好评。天赋戏剧家莎士比亚和天赋墨客聂鲁达在西班牙语中融会为一。这一年9月9日，洛萨达出版社出版了聂鲁达译的《罗密欧与朱丽叶》，10月10日，智利大学戏剧学院在智利都城安东尼奥・巴拉斯会堂首演《罗密欧与朱丽叶》。