第9章 4同前。街道[第1页/共3页]

迈丘西奥：天啊！必然是阿谁菩萨面孔蛇蝎心肠的罗瑟琳，把他折磨得神经变态了。

奶妈：必然必然。（罗密欧下）。彼得！

罗密欧：当然了，奶妈。他们都是罗字开首的。

迈丘西奥：快来帮我一下，敬爱的班伏里奥，他的脑筋转得比我快。

罗密欧：就不要谦让了，请收下吧。

奶妈：上帝保佑您！我要奉告您，先生。

奶妈：先生，我们家蜜斯但是维洛那城中最敬爱的，当她还是一个刚学会说话的小东西的时候――上帝啊！阿谁叫巴里斯的贵族一心想抢去我们家蜜斯，而我们蜜斯讨厌他更甚于讨厌一只蛤蟆。你有所不知，偶然我会对她说巴里斯还是一表人才，但她一听到如许的话就会气得面无人色。叨教罗密欧与罗丝玛丽花――就是在婚礼上用的――但是不异的字开首？

奶妈：各位先生，晨安。

罗密欧：但是奶妈，你归去奉告她甚么呢？我还没有说呢。

奶妈：滚蛋吧，你是甚么东西！

迈丘西奥：让那些装腔作势的家伙去见鬼吧。这些奇形怪状的东西！说甚么“看那一条魁伟的男人！好一把锋利的刀刃！好一个风骚的女人！”我说白叟家，碰到这么一帮满口外来语的苍蝇可真是宿世作孽！这些只知追逐新潮的混蛋，新潮得从老板凳上直往下摔：“唉哟！我的屁股！唉哟！我的屁股！”

第二章4同前。街道

彼得：有人欺侮过你吗？我没有瞥见；如果我发明了，必然会顿时用刀子来对于他。在打斗的时候我是向来不会弱于别人的，只要理在我们这边，打官司时也不会怕任何人。

［班伏里奥及迈丘西奥上］

迈丘西奥：你竟然不晓得？你昨晚可逃脱的真妙呀！

罗密欧：那岂不是刚好能够浇在烤鹅的头上？

罗密欧：来甚么了？

班伏里奥：我问过他的仆人，昨夜他没有回家。

但如果是一只老野鸡，

迈丘西奥：应当是一封应战书。

罗密欧：好奶妈，不知你有何见教？

倘在饿得发疯时还勉强能够用来充饥，

奶妈：我不要，我不要，先生，我一个钱也不会要的。

班伏里奥：再往下说，你就要说出下贱粗话。

迈丘西奥：唉！阿谁罗密欧实在不幸！他已经死了，他的心被那白面皮女人的黑眸子穿破；他的耳朵被一支哀痛的恋歌穿过；而瞽者丘比特的小箭也正中他的胸中；他如何还能抵挡得住阿谁凶恶的提伯尔特？

奶妈：彼得！

罗密欧：奶妈，这位先生最情愿像一只苍蝇一样嗡嗡乱响；他在一个日子里听别人讲的话，还没有他本身在一分钟里说的话多。

迈丘西奥：他可不是一个普通的邻家小哥。他是个讲究礼法的人。他跟人决斗之时，如同照着讲义念诗歌，一点一丝都不会错过，没有分毫的停滞，然后1、2、三将剑刺入仇敌的胸膛。他的确就是一个着圣装的杀手，一个武林妙手，一个杀人魔王，一个击剑专家。啊！他的剑法是如此凌厉，那令人胆颤的侧击！反击！那当胸一剑！

罗密欧：我倒晓得一点儿，但在你找到他时，他可要比您所说的老一点儿了。天下有那么多同名同姓的人，如果您找不到更坏的，那我便是阿谁年纪最小的。

罗密欧：包涵吧，迈丘西奥，我之以是没顾到礼节，那实在是因为景象的紧急。

班伏里奥：打住，打住，莫再往下说了。

罗密欧：敬爱的太太，上帝把他造了出来，他却从不知自爱。

罗密欧：啊，身无一毛的笑话；如果笑话变成了秃顶，那么真正的傻瓜蛋也恰是你这个谈笑话的人了。