第9章 4同前。街道[第1页/共3页]

班伏里奥：再往下说，你就要说出下贱粗话。

迈丘西奥：你竟然不晓得？你昨晚可逃脱的真妙呀！

罗密欧：而你就如那烤鹅一样越吃越胖。

罗密欧：你的意义是道个歉。

罗密欧：挑出来的吗？

罗密欧：敬爱的太太，上帝把他造了出来，他却从不知自爱。

迈丘西奥：让那些装腔作势的家伙去见鬼吧。这些奇形怪状的东西！说甚么“看那一条魁伟的男人！好一把锋利的刀刃！好一个风骚的女人！”我说白叟家，碰到这么一帮满口外来语的苍蝇可真是宿世作孽！这些只知追逐新潮的混蛋，新潮得从老板凳上直往下摔：“唉哟！我的屁股！唉哟！我的屁股！”

迈丘西奥：你可知我是千万人当选出的文明规矩之花？

罗密欧：你奉告她今天下午不管如何要设法出来到劳伦斯神甫的寺院作忏悔，因为婚礼就筹办在那儿停止。拿去吧，这几个钱算是对你的报答。

毛都掉光了便没法骑。

迈丘西奥：写一封复书有何困难？会写字的人都能做到。

罗密欧：当然了，奶妈。他们都是罗字开首的。

迈丘西奥：如果说比赛聪明像跑马一样，抢先的那匹马能够由着性子撒泼，而掉队的必须拼力追逐，那么我的确必输无疑。因为提及撒泼的本领，再给我四个脑袋我也比不上你这只要一个脑袋的野鹅。哈，如此一来我可要胜你一筹了。

迈丘西奥：我真被你这句话气得想咬你一口。

奶妈：太好玩了！狗也用阿谁名字啊！罗就是阿谁――不，不；我明白必然是另一个字开首――她不但将你和罗丝玛丽花相互比方，还念了很多很多诗，我固然不懂，但你定会欢畅。

迈丘西奥：也就是说，你也只幸亏当时的景象下把腿弯一下了。

彼得：有！

班伏里奥：打住，打住，莫再往下说了。

罗密欧：可千万不要咬我，你这只好鹅。

罗密欧：我顿时就来。

迈丘西奥：晚安，这位太太。

［班伏里奥及迈丘西奥上］

［奶妈与仆人彼得上］

迈丘西奥：天啊！必然是阿谁菩萨面孔蛇蝎心肠的罗瑟琳，把他折磨得神经变态了。

罗密欧：请在这寺墙后稍作半晌，我要号令我的仆人在一点钟以内去拿一捆如船上的软梯一样的绳索，请你帮我带去；我会在夜里奥妙地沿着它来翻越我幸运的终端。再见吧！我会好好地对待你，只要你向我们尽忠。再见！别忘了向你的蜜斯传达我的问侯。

第二章4同前。街道

这一只顶上无毛的老母鸡，

班伏里奥：他必然会获得罗密欧的答复。

奶妈：我的扇子，彼得！

迈丘西奥：应当是一封应战书。

倘在饿得发疯时还勉强能够用来充饥，

迈丘西奥：快来帮我一下，敬爱的班伏里奥，他的脑筋转得比我快。

班伏里奥：我问过他的仆人，昨夜他没有回家。

罗密欧：来甚么了？

罗密欧：那岂不是刚好能够浇在烤鹅的头上？

奶妈：多会说话呀。

罗密欧：那么从速挥鞭驱马，不然我便要宣布胜果了。

罗密欧：你只能在找母鹅这独一的事情上胜我一筹。

彼得：有人欺侮过你吗？我没有瞥见；如果我发明了，必然会顿时用刀子来对于他。在打斗的时候我是向来不会弱于别人的，只要理在我们这边，打官司时也不会怕任何人。

罗密欧：帮我问候你家蜜斯。

罗密欧：就不要谦让了，请收下吧。

迈丘西奥：你看他那孤傲的神采，如同一条风化的咸鱼。啊呀！你如何就答应那一身牯牛般的肌肉如此地瘦下去呢。现在他又要叨念彼特拉克那有趣的诗句了。固然罗拉有一个能写诗的恋人，但比起他的恋人来也不过是个做饭的丫头；狄多倒是个肮脏的老村妇；克莉奥佩屈拉是个吉卜赛女人；而海伦、希罗都是淫荡的妓女；提斯柏或许有一双斑斓的灰色大眼睛，但仍不能与之对抗。敬爱的罗密欧先生，以法国式的还礼向你的法国裤子致敬。你可知你昨晚跟我们开了一个多大的打趣。