第9章 4同前。街道[第1页/共3页]

［罗密欧上］

罗密欧：挑出来的吗？

奶妈：多会说话的嘴啊，他说“不知自爱”。各位先生，你们谁晓得年青的罗密欧在甚么处所？

奶妈：莫非到晚安的时候了吗？

［班伏里奥及迈丘西奥上］

罗密欧：那岂不是刚好能够浇在烤鹅的头上？

奶妈：可气得我浑身颤抖！这个混蛋！先生，我要跟您说句话儿。像我刚才说的一样，我家蜜斯让我来奉告您一些话儿，但我却不肯奉告您：我要清楚地给您申明，您想棍骗她的纯情，这是人家说的最令人不齿的行动；因为这个女孩还那么小，以是如果您骗了她，那实在是一件顶顶龉龊的事情，恰是一件对任何一个好女孩都应当抱愧的事情。

罗密欧：当然了，奶妈。他们都是罗字开首的。

罗密欧：你的意义是道个歉。

迈丘西奥；本来是一个拉皮条的！来啦，来啦！

罗密欧：奶妈，这位先生最情愿像一只苍蝇一样嗡嗡乱响；他在一个日子里听别人讲的话，还没有他本身在一分钟里说的话多。

奶妈：不管他力量有多么大，如果他说了甚么不规矩的话，那我可要好好地经验他一番；我能够经验二十个如许的混蛋，如果不能，我便会去叫那些能够对于他的人。这个混蛋！他把我当何为么样的人了？我可不会由得别人肆意耻笑，像那些肮脏的臭婊子一样。（向彼得）你倒也够意义，任凭别人对我指手划脚，站在那儿只看好戏！

迈丘西奥：晚安，这位太太。

罗密欧：请您捎去我对你们家蜜斯的问侯吧。我能够向你赌咒――

迈丘西奥：我们的笑话如牛皮糖一样越拉越长。

罗密欧：那请你辨一下我脚上鞋子上的花可也是挑出来的？

奶妈：太好玩了！狗也用阿谁名字啊！罗就是阿谁――不，不；我明白必然是另一个字开首――她不但将你和罗丝玛丽花相互比方，还念了很多很多诗，我固然不懂，但你定会欢畅。

迈丘西奥：让那些装腔作势的家伙去见鬼吧。这些奇形怪状的东西！说甚么“看那一条魁伟的男人！好一把锋利的刀刃！好一个风骚的女人！”我说白叟家，碰到这么一帮满口外来语的苍蝇可真是宿世作孽！这些只知追逐新潮的混蛋，新潮得从老板凳上直往下摔：“唉哟！我的屁股！唉哟！我的屁股！”

罗密欧：晨安，两位哥哥！不知昨晚我开了一个甚么打趣？

迈丘西奥：他妈的，这该死的罗密欧明天早晨是否没有回家？他到底跑哪儿去了？

迈丘西奥：也就是说，你也只幸亏当时的景象下把腿弯一下了。

奶妈：太好了，我就如许转告她。上帝啊！她听了以后定会满心欢乐的。

班伏里奥：罗密欧，我们要到你父亲那儿用饭，你要不要去？

这一只顶上无毛的老母鸡，

罗密欧：固然放心吧，我的仆人非常忠心。

班伏里奥：我问过他的仆人，昨夜他没有回家。

罗密欧：可千万不要咬我，你这只好鹅。

迈丘西奥：快来帮我一下，敬爱的班伏里奥，他的脑筋转得比我快。

罗密欧：啊，身无一毛的笑话；如果笑话变成了秃顶，那么真正的傻瓜蛋也恰是你这个谈笑话的人了。

迈丘西奥：哼，最坏的也说好？对了对了，有事理，有事理。

迈丘西奥：看看看，这莫非不远强于那卿卿我我的谈爱情？罗密欧，你的涵养和脾气又跟大师再次符合。实话说吧，爱情就是阿谁弱智的孩子，四周乱跑，伸着舌头流着口水，寻觅着小洞来把他那根棍子往里塞。