第9章 4同前。街道[第1页/共3页]

迈丘西奥：写一封复书有何困难？会写字的人都能做到。

迈丘西奥：他可不是一个普通的邻家小哥。他是个讲究礼法的人。他跟人决斗之时，如同照着讲义念诗歌，一点一丝都不会错过，没有分毫的停滞，然后1、2、三将剑刺入仇敌的胸膛。他的确就是一个着圣装的杀手，一个武林妙手，一个杀人魔王，一个击剑专家。啊！他的剑法是如此凌厉，那令人胆颤的侧击！反击！那当胸一剑！

奶妈：可气得我浑身颤抖！这个混蛋！先生，我要跟您说句话儿。像我刚才说的一样，我家蜜斯让我来奉告您一些话儿，但我却不肯奉告您：我要清楚地给您申明，您想棍骗她的纯情，这是人家说的最令人不齿的行动；因为这个女孩还那么小，以是如果您骗了她，那实在是一件顶顶龉龊的事情，恰是一件对任何一个好女孩都应当抱愧的事情。

迈丘西奥：猜得真是够有礼的。

迈丘西奥：老夫人，再见。（唱）再见吧，我的好女人！（迈丘西奥、班伏里奥下）

班伏里奥：我问过他的仆人，昨夜他没有回家。

迈丘西奥：用扇子将她的脸遮起来吧，彼得，因为她的扇子要美过她那张脸。

奶妈：我不要，我不要，先生，我一个钱也不会要的。

迈丘西奥：快来帮我一下，敬爱的班伏里奥，他的脑筋转得比我快。

罗密欧：请您捎去我对你们家蜜斯的问侯吧。我能够向你赌咒――

毛都掉光了便没法骑。

班伏里奥：再往下说，你就要说出下贱粗话。

罗密欧：猜得可真是够知情晓理。

彼得：有人欺侮过你吗？我没有瞥见；如果我发明了，必然会顿时用刀子来对于他。在打斗的时候我是向来不会弱于别人的，只要理在我们这边，打官司时也不会怕任何人。

迈丘西奥：应当是一封应战书。

迈丘西奥：如果说比赛聪明像跑马一样，抢先的那匹马能够由着性子撒泼，而掉队的必须拼力追逐，那么我的确必输无疑。因为提及撒泼的本领，再给我四个脑袋我也比不上你这只要一个脑袋的野鹅。哈，如此一来我可要胜你一筹了。

罗密欧：那请你辨一下我脚上鞋子上的花可也是挑出来的？

迈丘西奥：也就是说，你也只幸亏当时的景象下把腿弯一下了。

奶妈：多会说话呀。

这一只顶上无毛的老母鸡，

罗密欧：我顿时就来。

迈丘西奥：你看他那孤傲的神采，如同一条风化的咸鱼。啊呀！你如何就答应那一身牯牛般的肌肉如此地瘦下去呢。现在他又要叨念彼特拉克那有趣的诗句了。固然罗拉有一个能写诗的恋人，但比起他的恋人来也不过是个做饭的丫头；狄多倒是个肮脏的老村妇；克莉奥佩屈拉是个吉卜赛女人；而海伦、希罗都是淫荡的妓女；提斯柏或许有一双斑斓的灰色大眼睛，但仍不能与之对抗。敬爱的罗密欧先生，以法国式的还礼向你的法国裤子致敬。你可知你昨晚跟我们开了一个多大的打趣。

班伏里奥：她要请他共进晚餐。

奶妈：莫非到晚安的时候了吗？

［班伏里奥及迈丘西奥上］

罗密欧：那岂不是刚好能够浇在烤鹅的头上？

奶妈：我的扇子，彼得！

奶妈：我就对她说您立下了誓词，如许就表白您是一名谦谦君子。

迈丘西奥：那是一公一母两条。

迈丘西奥：唉！阿谁罗密欧实在不幸！他已经死了，他的心被那白面皮女人的黑眸子穿破；他的耳朵被一支哀痛的恋歌穿过；而瞽者丘比特的小箭也正中他的胸中；他如何还能抵挡得住阿谁凶恶的提伯尔特？