第9章 4同前。街道[第1页/共3页]

班伏里奥：我问过他的仆人，昨夜他没有回家。

罗密欧：你的意义是道个歉。

迈丘西奥：应当是一封应战书。

迈丘西奥：用扇子将她的脸遮起来吧，彼得，因为她的扇子要美过她那张脸。

奶妈：不管他力量有多么大，如果他说了甚么不规矩的话，那我可要好好地经验他一番；我能够经验二十个如许的混蛋，如果不能，我便会去叫那些能够对于他的人。这个混蛋！他把我当何为么样的人了？我可不会由得别人肆意耻笑，像那些肮脏的臭婊子一样。（向彼得）你倒也够意义，任凭别人对我指手划脚，站在那儿只看好戏！

奶妈：我的扇子，彼得！

奶妈：滚蛋吧，你是甚么东西！

罗密欧：来甚么了？

迈丘西奥：恰是。

迈丘西奥：我们的笑话如牛皮糖一样越拉越长。

奶妈：上帝保佑您！我要奉告您，先生。

罗密欧：就不要谦让了，请收下吧。

迈丘西奥：恰是。日晷上的指针正冲着中午那一点呢。

奶妈：我就对她说您立下了誓词，如许就表白您是一名谦谦君子。

罗密欧：奶妈，这位先生最情愿像一只苍蝇一样嗡嗡乱响；他在一个日子里听别人讲的话，还没有他本身在一分钟里说的话多。

［罗密欧上］

毛都掉光了便没法骑。

迈丘西奥：猜得真是够有礼的。

罗密欧：那岂不是刚好能够浇在烤鹅的头上？

班伏里奥：再往下说，你就要说出下贱粗话。

奶妈：各位先生，晨安。

奶妈：太好玩了！狗也用阿谁名字啊！罗就是阿谁――不，不；我明白必然是另一个字开首――她不但将你和罗丝玛丽花相互比方，还念了很多很多诗，我固然不懂，但你定会欢畅。

但如果是一只老野鸡，

奶妈：先生，我们家蜜斯但是维洛那城中最敬爱的，当她还是一个刚学会说话的小东西的时候――上帝啊！阿谁叫巴里斯的贵族一心想抢去我们家蜜斯，而我们蜜斯讨厌他更甚于讨厌一只蛤蟆。你有所不知，偶然我会对她说巴里斯还是一表人才，但她一听到如许的话就会气得面无人色。叨教罗密欧与罗丝玛丽花――就是在婚礼上用的――但是不异的字开首？

迈丘西奥：不对。我已经将话直插到了底端，正想回收起不再瞎华侈时候，此次你猜错了。

奶妈：（把手里的扇子交给他）快给我带路，快些走。（同下）

倘在饿得发疯时还勉强能够用来充饥，

奶妈：我不要，我不要，先生，我一个钱也不会要的。

迈丘西奥：晚安，这位太太。

班伏里奥：罗密欧，我们要到你父亲那儿用饭，你要不要去？

罗密欧：我顿时就来。

迈丘西奥：也就是说，你也只幸亏当时的景象下把腿弯一下了。

迈丘西奥：写一封复书有何困难？会写字的人都能做到。

［奶妈与仆人彼得上］

班伏里奥：他来了，罗密欧来了。

罗密欧：帮我问候你家蜜斯。

罗密欧：啊，身无一毛的笑话；如果笑话变成了秃顶，那么真正的傻瓜蛋也恰是你这个谈笑话的人了。

奶妈：多会说话的嘴啊，他说“不知自爱”。各位先生，你们谁晓得年青的罗密欧在甚么处所？

迈丘西奥：嫩的没来，来了老的，像那用来做守斋馅饼的老鸡，不但味道变了，并且发了馊，可够你吃的。（绕世人唱）

迈丘西奥：天啊！必然是阿谁菩萨面孔蛇蝎心肠的罗瑟琳，把他折磨得神经变态了。

迈丘西奥；本来是一个拉皮条的！来啦，来啦！