第9章 4同前。街道[第2页/共3页]

奶妈：必然必然。（罗密欧下）。彼得！

迈丘西奥：你看他那孤傲的神采，如同一条风化的咸鱼。啊呀！你如何就答应那一身牯牛般的肌肉如此地瘦下去呢。现在他又要叨念彼特拉克那有趣的诗句了。固然罗拉有一个能写诗的恋人，但比起他的恋人来也不过是个做饭的丫头；狄多倒是个肮脏的老村妇；克莉奥佩屈拉是个吉卜赛女人；而海伦、希罗都是淫荡的妓女；提斯柏或许有一双斑斓的灰色大眼睛，但仍不能与之对抗。敬爱的罗密欧先生，以法国式的还礼向你的法国裤子致敬。你可知你昨晚跟我们开了一个多大的打趣。

迈丘西奥：写一封复书有何困难？会写字的人都能做到。

迈丘西奥：天啊！必然是阿谁菩萨面孔蛇蝎心肠的罗瑟琳，把他折磨得神经变态了。

［班伏里奥及迈丘西奥上］

奶妈：（把手里的扇子交给他）快给我带路，快些走。（同下）

迈丘西奥：也就是说，你也只幸亏当时的景象下把腿弯一下了。

迈丘西奥：他妈的，这该死的罗密欧明天早晨是否没有回家？他到底跑哪儿去了？

罗密欧：我顿时就来。

迈丘西奥：哼，最坏的也说好？对了对了，有事理，有事理。

奶妈：可气得我浑身颤抖！这个混蛋！先生，我要跟您说句话儿。像我刚才说的一样，我家蜜斯让我来奉告您一些话儿，但我却不肯奉告您：我要清楚地给您申明，您想棍骗她的纯情，这是人家说的最令人不齿的行动；因为这个女孩还那么小，以是如果您骗了她，那实在是一件顶顶龉龊的事情，恰是一件对任何一个好女孩都应当抱愧的事情。

罗密欧：你的意义是道个歉。

奶妈：滚蛋吧，你是甚么东西！

迈丘西奥：奇妙的答复。那么就陪我来将打趣停止到底，直至磨穿你那双有花的鞋子，当时你的笑话便没底没帮变得像身无一毛的傻蛋。

但如果是一只老野鸡，

迈丘西奥：那是一公一母两条。

迈丘西奥：你可知我是千万人当选出的文明规矩之花？

班伏里奥：罗密欧，我们要到你父亲那儿用饭，你要不要去？

班伏里奥：提伯尔特到底工夫如何？

迈丘西奥：不对。我已经将话直插到了底端，正想回收起不再瞎华侈时候，此次你猜错了。

迈丘西奥：嫩的没来，来了老的，像那用来做守斋馅饼的老鸡，不但味道变了，并且发了馊，可够你吃的。（绕世人唱）

奶妈：莫非到晚安的时候了吗？

奶妈：我不要，我不要，先生，我一个钱也不会要的。

班伏里奥：再往下说，你就要说出下贱粗话。

迈丘西奥：猜得真是够有礼的。

奶妈：多会说话呀。

迈丘西奥：你竟然不晓得？你昨晚可逃脱的真妙呀！

罗密欧：请您捎去我对你们家蜜斯的问侯吧。我能够向你赌咒――

彼得：有！

罗密欧：晨安，两位哥哥！不知昨晚我开了一个甚么打趣？

迈丘西奥：我们的笑话如牛皮糖一样越拉越长。

罗密欧：就不要谦让了，请收下吧。

奶妈：太好了，我就如许转告她。上帝啊！她听了以后定会满心欢乐的。

奶妈：先生，我们家蜜斯但是维洛那城中最敬爱的，当她还是一个刚学会说话的小东西的时候――上帝啊！阿谁叫巴里斯的贵族一心想抢去我们家蜜斯，而我们蜜斯讨厌他更甚于讨厌一只蛤蟆。你有所不知，偶然我会对她说巴里斯还是一表人才，但她一听到如许的话就会气得面无人色。叨教罗密欧与罗丝玛丽花――就是在婚礼上用的――但是不异的字开首？