第25章 3同前。凯普莱特家坟墓所在的墓地 (2)[第2页/共3页]

巡丁甲：有一个教士和罗密欧的一个仆人，他们手中都有掘墓的东西。（凯普莱特佳耦走进墓穴）

［亲王率众上］

亲王：这个神甫所说的被这封信证明了，信中讲他们的爱情颠末和她死的动静，他还说他在一个费事的卖药人那儿买了一种剧毒非常的药水，他要带它来在朱丽叶的坟中喝掉，与朱丽叶共同长眠。这两家世仇在哪儿？――凯普莱特！蒙泰初！看一看吧，看一看你们的仇恨所形成的悲剧，上天用爱情的手将你们最敬爱的人夺走；因为我未及时措置你们的仇怨，我也落空了两个亲戚，大师没有谁躲得了奖惩。

凯普莱特：罗密欧一样要有一座出众的金像保卫在他爱人的身边，这两个捐躯在我们那可爱的仇恨下的不幸的人儿！

［蒙泰初及余人上］

亲王：给我把那信呈上来，我要看看。叫巡兵来的阿谁伯爵的仆人呢？喂，你的主报酬何来到这里？

亲王：凄悲的和解在凌晨中到来，云中躲藏着那一样悲惨的太阳。

亲王：把你们的悲哀先压一下，事前让我来察明事情的本相，在了然了详细的内幕以后，再放声痛哭出你们的悲怆；我的哀思或许比你们的更加深痛――来人呀，把那几个有怀疑的家伙带上来。

蒙泰初：唉！亲王，我小儿的被逐是如此令人哀伤，我的老婆已在昨夜归天；莫非另有甚么别的祸事要来临到我这老头子身上？

凯普莱特：到底产生了甚么事，内里如此地狂呼乱喊？

劳伦斯：那就让我尽量简短地论述出整件事情的颠末，因为这一段烦复的故事比我这残剩的短折还要长。死了的罗密欧是死了的朱丽叶的丈夫，而朱丽叶是罗密欧忠贞的老婆，是我把他们的手牵到了一起，提伯尔特在他们奥妙结婚的那天死去，而正因为这个启事，罗密欧这新郎也被从维洛那城放逐；朱丽叶之以是蕉萃悲伤，并不是为了提伯尔特，而是因为他的启事；你们为了把她的烦恼排解，将她许配给了巴里斯伯爵，并逼迫她与他结婚，因而她来找我让我帮她出主张制止这第二次婚姻，不然便要他杀在我的寺院。是以我就给了她一瓶能够假死的药水，并且它也像我所料想的一样阐扬了效力，她服下它以后就如同死普通昏睡畴昔。

亲王：为甚么会有这么多的人，有这么大的喊叫？

不见古来多少的分分离散，

巡丁甲：血把地都染红了。你们几个去搜索一下坟地的四周，不管看到谁都给我抓起来。（多少巡丁下）

凯普莱特夫人：街上的人们喊罗密欧的有，喊朱丽叶的有，喊巴里斯的也为数很多，他们都向我们家的宅兆浩浩大荡地奔去。

［另一巡丁押劳伦斯神甫上］

劳伦斯：非论是时候或是地点，都能够成为倒霉于我的证人；我固然才气最为亏弱，但在这场触目惊心的命案当中，却有着最大的怀疑。殿下，现在我站在您的面前，一方面把我的罪恶向您坦白，另一方面也为我本身做一番辩白。

可曾有比这更惨的悲伤哀怨！（剧终）

蒙泰初：天哪，这个不孝的东西！你的父亲仍活着上，你却要比他先一步到宅兆中？

劳伦斯：听，内里传来了甚么声音。蜜斯，顿时从这个被腐臭的毒气所充满的灭亡的坟场出去吧，我们的打算已经被一种人力不成反对的力量所粉碎。出动吧。你的丈夫已经死在了你的怀中，而巴里斯也已经死了。来，让我找一个处所让你削发做尼姑吧。莫要再华侈时候来问我甚么，巡夜的人顿时就要来了。走吧，朱丽叶，我不能再呆在这儿了。（下）