第25章 3同前。凯普莱特家坟墓所在的墓地 (2)[第2页/共3页]

［另一巡丁押劳伦斯神甫上］

巡丁甲：好好地将他看押起来，等亲王来鞠问。

不见古来多少的分分离散，

亲王：给我把那信呈上来，我要看看。叫巡兵来的阿谁伯爵的仆人呢？喂，你的主报酬何来到这里？

［凯普莱特和凯普莱特夫人上］

亲王：啊！给我细心地搜，调查出这一场可骇的杀人要案的真相。

巡丁甲：这个教士的怀疑最大。把他也一起看押起来。

亲王：那么从速说出你所晓得的统统。

巡丁甲：王爷，巴里斯伯爵死在了这儿，他被人杀了；罗密欧也死了；而朱丽叶固然两天前已死去，但却身上冒着热气又被人杀了一回。

蒙泰初：我将给你更多的东西。我要为朱丽叶用纯金雕一座泥像，只要维洛那一天还保存着它的称呼，便不会有哪座雕塑比忠贞的朱丽叶更加完美绝伦！

该罚的该恕的转头听我的宣判。

凯普莱特：到底产生了甚么事，内里如此地狂呼乱喊？

亲王：蒙泰初，来，固然你起的很早，但你的儿子却更早于你到来。

［一巡丁押鲍尔萨泽上］

巡丁丙：我们发明了从坟场中间跑过的这个教士，他神情慌乱，一边感喟一边堕泪，手里还拿着一些器具，我们已经全数收了起来。

可曾有比这更惨的悲伤哀怨！（剧终）

巡丁甲：有一个教士和罗密欧的一个仆人，他们手中都有掘墓的东西。（凯普莱特佳耦走进墓穴）

亲王：这么早到底产生了甚么祸事，把我凌晨的安眠吵醒？

亲王：这个神甫所说的被这封信证明了，信中讲他们的爱情颠末和她死的动静，他还说他在一个费事的卖药人那儿买了一种剧毒非常的药水，他要带它来在朱丽叶的坟中喝掉，与朱丽叶共同长眠。这两家世仇在哪儿？――凯普莱特！蒙泰初！看一看吧，看一看你们的仇恨所形成的悲剧，上天用爱情的手将你们最敬爱的人夺走；因为我未及时措置你们的仇怨，我也落空了两个亲戚，大师没有谁躲得了奖惩。

巡丁甲：血把地都染红了。你们几个去搜索一下坟地的四周，不管看到谁都给我抓起来。（多少巡丁下）

亲王：为甚么会有这么多的人，有这么大的喊叫？

亲王：把你们的悲哀先压一下，事前让我来察明事情的本相，在了然了详细的内幕以后，再放声痛哭出你们的悲怆；我的哀思或许比你们的更加深痛――来人呀，把那几个有怀疑的家伙带上来。

凯普莱特：罗密欧一样要有一座出众的金像保卫在他爱人的身边，这两个捐躯在我们那可爱的仇恨下的不幸的人儿！

［亲王率众上］

凯普莱特夫人：天啊？如此凄烈的死的场景就如那震民气肺的钟声，警告我这个风烛残年的人不久便要告别人间了。（凯普莱特佳耦走出墓穴）

凯普莱特：啊，蒙泰初大哥！请给我你的手吧，这便是我女儿能获得的最好的聘礼，我不再过量地苛求甚么了。

朱丽叶：走，你先去吧！我不肯意走。这是甚么？我的虔诚的爱人手中，紧紧地抓着一杯子？噢，我明白了，他必然是用毒药将本身的生命结束的。唉，爱人！你为甚么不给我留下哪怕一滴，而要把它全数都喝干？我要亲吻你的嘴唇，或许另有一点儿毒汁留在上面，能够让我像服镇静剂一样地死去。啊！你这还残留着一丝暖和的嘴唇！