第25章 3同前。凯普莱特家坟墓所在的墓地 (2)[第1页/共3页]

凯普莱特：罗密欧一样要有一座出众的金像保卫在他爱人的身边，这两个捐躯在我们那可爱的仇恨下的不幸的人儿！

鲍尔萨泽：朱丽叶的死讯是我陈述给的我的仆人，以是他仓促地从曼多亚赶来了这里，这座宅兆的前面。这是他让我一早送给老爷的信；当他走进宅兆的时候，他恐吓我如果我不先走得远远地，留他一小我在那儿，他将亲手成果我的性命。

劳伦斯：听，内里传来了甚么声音。蜜斯，顿时从这个被腐臭的毒气所充满的灭亡的坟场出去吧，我们的打算已经被一种人力不成反对的力量所粉碎。出动吧。你的丈夫已经死在了你的怀中，而巴里斯也已经死了。来，让我找一个处所让你削发做尼姑吧。莫要再华侈时候来问我甚么，巡夜的人顿时就要来了。走吧，朱丽叶，我不能再呆在这儿了。（下）

［另一巡丁押劳伦斯神甫上］

朱丽叶：走，你先去吧！我不肯意走。这是甚么？我的虔诚的爱人手中，紧紧地抓着一杯子？噢，我明白了，他必然是用毒药将本身的生命结束的。唉，爱人！你为甚么不给我留下哪怕一滴，而要把它全数都喝干？我要亲吻你的嘴唇，或许另有一点儿毒汁留在上面，能够让我像服镇静剂一样地死去。啊！你这还残留着一丝暖和的嘴唇！

侍童：他带了花和香水给他夫人的坟撒上，便让我远远地站开，我当然听他的话；过了一会儿，一个手拿火把的人来到了宅兆。厥后我的仆人就拔剑与他斗在了一起，因而我就跑去把巡丁叫过来。

凯普莱特：上帝啊！――啊，老婆！有这么多的血从我们女儿身上流出！这把刀插错了方向！看，它的空鞘子还在蒙泰初家小子的背上，而它却走进了我女儿的胸膛！

巡丁甲：这个教士的怀疑最大。把他也一起看押起来。

蒙泰初：天哪，这个不孝的东西！你的父亲仍活着上，你却要比他先一步到宅兆中？

蒙泰初：唉！亲王，我小儿的被逐是如此令人哀伤，我的老婆已在昨夜归天；莫非另有甚么别的祸事要来临到我这老头子身上？

巡丁甲：好好地将他看押起来，等亲王来鞠问。

第五章3同前。凯普莱特家宅兆地点的坟场 (2)

劳伦斯：那就让我尽量简短地论述出整件事情的颠末，因为这一段烦复的故事比我这残剩的短折还要长。死了的罗密欧是死了的朱丽叶的丈夫，而朱丽叶是罗密欧忠贞的老婆，是我把他们的手牵到了一起，提伯尔特在他们奥妙结婚的那天死去，而正因为这个启事，罗密欧这新郎也被从维洛那城放逐；朱丽叶之以是蕉萃悲伤，并不是为了提伯尔特，而是因为他的启事；你们为了把她的烦恼排解，将她许配给了巴里斯伯爵，并逼迫她与他结婚，因而她来找我让我帮她出主张制止这第二次婚姻，不然便要他杀在我的寺院。是以我就给了她一瓶能够假死的药水，并且它也像我所料想的一样阐扬了效力，她服下它以后就如同死普通昏睡畴昔。

朱丽叶：那是甚么人的声音？我必必要加快速率来处理了。哪，刀子！（抓过罗密欧的刀子）这儿便是你的刀鞘。（以匕首自刺）你就如许插深一点，让我死去吧！（扑在罗密欧身上死去）

亲王：蒙泰初，来，固然你起的很早，但你的儿子却更早于你到来。

巡丁甲：有一个教士和罗密欧的一个仆人，他们手中都有掘墓的东西。（凯普莱特佳耦走进墓穴）

亲王：把你们的悲哀先压一下，事前让我来察明事情的本相，在了然了详细的内幕以后，再放声痛哭出你们的悲怆；我的哀思或许比你们的更加深痛――来人呀，把那几个有怀疑的家伙带上来。