第24章 3同前。凯普莱特家坟墓所在的墓地 (1)[第1页/共3页]

罗密欧：好的，我会让你的遗言实现。让我来看看他是谁！啊，是高贵的巴里斯伯爵，迈丘西奥的亲戚！我的仆人曾经在我们骑马赶来的途中说过一些东西，但心烦意恼的我却没有听得出来。他如何说的来着？仿佛是说巴里斯本来是要筹办娶朱丽叶作他的老婆；他是如许说的吗？还是在梦中的所闻？或许是因为我听到朱丽叶的名字，导致神经迷乱，因此有了这么一种胡想？啊，让我来拿起你的手，你和我都是在运气的黑名单上写下的人，我要将你埋在这个胜利的宅兆里。一个宅兆吗？啊，不！被我杀死的年青人啊，因为朱丽叶在这儿入眠，这儿变成了一座灯塔，因为她的斑斓，这个宅兆成为了一座充满了光亮的富丽的宴堂。躺在那儿吧，死了的人，你被一个一样死了的人安葬。

鲍尔萨泽：神甫，您说的没错，我的仆人。您的好朋友，正在那儿。

［巴里斯和侍童携鲜花、香水和火把上。

［劳伦斯神甫持灯笼、锄锹上］

劳伦斯：他来了多长时候了？

我要把这些鲜花摆成你的温床；

侍童：啊，上帝！他们打起来了，我得去把巡查的人叫来。（下）

鲍尔萨泽：罗密欧。

我的满载哀痛的沉痛的泪水，

鲍尔萨泽：（旁白）即便我说过了远去，但我仍然要在就近的处所躲起来看着他；他那神采让民气生可骇，我不知他究竟想要做些甚么。（退后）

第五章3同前。凯普莱特家宅兆地点的坟场 (1)

（侍童吹口哨）

罗密欧：把铁锄和铁锹都递给我。等一下，先接过这封信，等天亮时就把它送给我的父亲。把火把也递给我。听清楚我的叮嘱，不管你看到甚么，都给我好好地站着莫要乱动，以免把我的行动毛病。我如果瞥见你动一动就要了你的性命。我之以是想刨开这个宅兆，一是要再看望一下我的老婆，更首要的是要把她手指上一个贵重的指环取出，因为它有很首要的用处。以是你从速远远地走开；如果你不顾我的奉劝勇于返来偷看我的行动，那么我便会请上帝见证，我将把你的全成分红一块一块，并把它们遍撒于这个狂恶的坟场之上。你可千万莫要惹我，因为我现在的表情之狂野连我本身都没法节制，它猛恶狂暴赛过那饥饿的豹子或发怒的大海。

把你的玉坟灌溉；

鲍尔萨泽：莫要多说，我去就是了，决不会返来费事您。

请谅解我吧，兄弟！啊，我的最爱的朱丽叶，为何你仍然是那么斑斓？莫非那飘忽的灭亡，那脸孔枯黄的恶鬼，亦是个好色之徒，把你埋没囚禁在这暗无天日的洞府中，给他当情妇？决不能让如许的事情产生，以是我要在这永无白天的洞窟中伴跟着你；我要住在这儿，与那些成为你婢女的蛆虫们在一起。啊！我要摆脱我那早已经厌倦尘凡的肉身，永久地在这儿安眠。眼睛，快把你的最后一眼瞧完。手臂，快将你的最后一次拥抱结束！啊！嘴唇，用你这个呼吸的通路，快用你那合法的吻与包纳统统的灭亡来签订一个永久的盟誓吧！来吧，苦涩的指路人，你这绝望的带路人，现在从速把你的厌倦于风涛的船舶向那岩上冲撞畴昔吧！我要为了我的爱人将这一杯干掉！（饮药）啊！阿谁卖药的人所说公然精确，药性竟如此狠恶地发作！我在这一吻中去见我的爱人。（死）

罗密欧：恰是因为我罪该一死，才会到这儿来。年青人，快快阔别我悄悄走开吧，不要将一个置存亡于不顾的人激愤；想想这些已经不在了的人，莫非还不敷以令你害怕？年青人，请别再将我的肝火激起，以免让我再犯一次罪。啊，快走吧！向上帝宣布我的誓词，我比起爱我本身来，我更加爱你，因为我就是为来跟本身过不去而到这里来的。快走吧，别再在这儿逗留，把你的性命好好地留着，然后能够在天明后对别人说，让你逃脱的是一个疯子，他明天刚好发了慈悲。