第24章 3同前。凯普莱特家坟墓所在的墓地 (1)[第1页/共3页]

鲍尔萨泽：莫要多说，我去就是了，决不会返来费事您。

这孩子向我收回了有人到来的警告。如此深的夜晚仍有人来打搅我对爱人的思念和凭吊？甚么！――他还拿着火把！――且让我躲在一旁看看他的行动。（退后）

鲍尔萨泽：如何样也有半个钟头了。

巴里斯：啊，我死了！――如果你另有一点儿善心，那么便翻开墓门，把我安葬在朱丽叶的身边吧！（死）

鲍尔萨泽：神甫，您说的没错，我的仆人。您的好朋友，正在那儿。

侍童：（旁白）实在这坟地是这般的阴沉可骇，我底子不敢一小我呆着，但我只要壮起胆量来试一下。（退后）

［劳伦斯神甫持灯笼、锄锹上］

鲍尔萨泽：（旁白）即便我说过了远去，但我仍然要在就近的处所躲起来看着他；他那神采让民气生可骇，我不知他究竟想要做些甚么。（退后）

鲍尔萨泽：罗密欧。

（将巴里斯放进墓中）人们在将近死去的时候，心中常常会有一种说不出的温馨安祥，在一边关照的人就称这是死前的回光返照；啊！这莫非就是我的回光返照？我的老婆！我的爱人！你呼吸中的芳香固然已被死神夺走，但他却没能摧毁你的斑斓；你的嘴唇与脸庞并未让灰白的灭亡进入，仍然是鲜艳的红润；提伯尔特，他也在那血肉恍惚的殓棺中躺着吗？啊，你的仇敌将你的芳华断送，现在我来为你报仇，我要把那杀死你的人亲手杀死。

巴里斯：别用这类大话来蒙我，我要拘系你，你这个罪犯。

夜夜在你的墓前散花悲哭，

罗密欧：你必然要把我激愤吗？唉，来吧，年青人！（二人互斗）

鲍尔萨泽：是一个朋友，您所熟谙的人。

请谅解我吧，兄弟！啊，我的最爱的朱丽叶，为何你仍然是那么斑斓？莫非那飘忽的灭亡，那脸孔枯黄的恶鬼，亦是个好色之徒，把你埋没囚禁在这暗无天日的洞府中，给他当情妇？决不能让如许的事情产生，以是我要在这永无白天的洞窟中伴跟着你；我要住在这儿，与那些成为你婢女的蛆虫们在一起。啊！我要摆脱我那早已经厌倦尘凡的肉身，永久地在这儿安眠。眼睛，快把你的最后一眼瞧完。手臂，快将你的最后一次拥抱结束！啊！嘴唇，用你这个呼吸的通路，快用你那合法的吻与包纳统统的灭亡来签订一个永久的盟誓吧！来吧，苦涩的指路人，你这绝望的带路人，现在从速把你的厌倦于风涛的船舶向那岩上冲撞畴昔吧！我要为了我的爱人将这一杯干掉！（饮药）啊！阿谁卖药的人所说公然精确，药性竟如此狠恶地发作！我在这一吻中去见我的爱人。（死）

巴里斯：（将花撒在墓前），啊，一朵鲜花今后永萎于土，

鲍尔萨泽：就在这棵紫杉树下，我睡着的时候作了一个奇特的梦，一小我在跟我的仆人打斗，他死在了我仆人的手中。（退后）

与那芳香的香水相伴，

把你的玉坟灌溉；

［罗密欧及鲍尔萨泽持火把、铁锄等上］

劳伦斯：如许的话你就留在这里，让我一小我去吧。惊骇开端在我心中呈现。啊！多么但愿不会产生甚么可骇的事情。

鲍尔萨泽：神甫，我不敢。我的仆人觉得我已经分开了。他刚才很峻厉地奉告我，如果我敢呆在这儿偷看他的行动，那么他将会杀掉我。

劳伦斯：罗密欧！（弯身检察血迹和凶器）哎哟！哎哟！这在石门上染着的到底是甚么样的血迹？如何会有两柄带着血迹的无主的刀剑，摆放在这温馨的处所？（进墓）罗密欧！啊！你如何有如此惨白的神采！阿谁是谁！甚么！巴里斯也在这儿呆着？满身都在血泊中浸着？啊！这是多么令人残暴的时候，把这场悲惨的不测形成！那位蜜斯醒了。（朱丽叶醒来）