第38章 (2)[第1页/共3页]

第十八章 (2)

“她是个丑得吓人的故乡伙，蜜斯；黑得像煤炭一样。”“啊，她是个地隧道道的巫婆！”利恩嚷道。“当然，让她出去。”“对啦，”他兄弟接口说，“放过这个风趣的机遇，那真是太可惜了。”“我敬爱的孩子们，你们在想甚么呀？”利恩太太惊叫起来。“我可不支撑这类荒诞的做法，”富孀英格拉姆拥戴说。“真的，妈妈，但是你能支撑，你会支撑，”布兰奇在这之前一向冷静地坐在琴凳上，“我很猎奇，想听听人家给我算命；以是，山姆，把阿谁丑巫婆叫来。”“我敬爱的布兰奇！你想一想――”“我想了――你能要我想的我都想了；我照我的意义办――，山姆！”“让她来，这个文娱太风趣了！”仆人还是游移不决。“她看上去那么卤莽。”他说。“去！”英格拉姆蜜斯大声叫道，阿谁男仆走了。

“她现在不肯来，”山姆返来讲，“她说，到俗气的人们面前来，不是她的志愿。她必然要我把她带到一间屋子里去让她单独呆着，然后，要找她的人一个一个地出来。”

山姆去了又返来了，“她说，她不欢迎先生们；也不欢迎太太们，只欢迎没出嫁的年青蜜斯。”“她还挑东拣西呢！”亨利？利恩嚷道。

山姆又走了；奥秘、活泼、等候升到了飞腾。“现在她筹办好了，”仆人在重新呈现的时候说，“她想晓得第一个找她的是谁。”“我看，在密斯们去之前，最好我先出来看看。”丹特上校说，“跟她说，山姆，一名先生要来了。”

在这段时候里，玛丽？英格拉姆、艾米？埃希既想去又不敢伶仃前去。上面说的这位山姆交来回回跑了好多次，最后总算逼得这个严格的女巫同意了她们三小我一起去。

我坐在埋没角落里看着他。我拿他和罗切斯特先生比较。我想(就带着尊敬来讲吧)，肥鹅和猛鹰之间，暖和的绵羊和毛发蓬乱、目光锋利的牧羊狗之间的对比也不成能比他们之间的更鲜了然。

换衣服的钟一敲这群人散开了。直到饭后我才看到他；但是我比之前更不喜好他的表面；他的眼睛是那样游移不定又无活力，这给了他古怪的特性，是我从未见过的。他那皮肤光滑的鹅蛋形脸没有朝气；那鹰钩鼻和樱桃小口没有刚毅；那低而平的额头没有思惟；那淡然的褐色眼睛没有能力。

他谈起罗切斯特先生，像老朋友一样。他们之间的友情必然很奇特，确切是所谓“刚柔相济”的一个明证。

在此期间，我就想我的仆人和他将来的新娘――只看着他们，只闻声他们的说话，只重视他们首要的一举一动――而其别人都忙于各自的兴趣和欢乐。温厚的丹特太太在跟脾气驯良的埃希敦太太说话；她们偶然跟我说一句客气话或者对我笑笑。乔治？利恩爵士、丹特上校和埃希敦先生在议论政治，或者郡里的事情，或者司法事件；英格拉姆勋爵在跟艾米？埃希敦调情；路易莎在操琴和唱歌给一名利恩先生听，时而跟他合唱；玛丽？英格拉姆却懒洋洋地听着另一名利恩先生献殷勤的话。罗切斯特先生同英格拉姆蜜斯(因为和他干系密切)毕竟是这群人的中间和灵魂。只要他分开房间一小时，就仿佛有一种能够发觉获得的沉闷影响着客人们的情感；他一返来就必定会使说话再次变得活泼起来。

接下来稍稍温馨一些。玛丽蜜斯宣布，她感觉她本身就没勇气去。艾米和路易莎低声吃吃地笑着，看上去有点儿惊骇。

我转过身去，英格拉姆蜜斯分开沙发奔了过来；别人也都丢下各自干的事昂首看望；因为能够听到湿漉漉的砂砾路上车轮吱轧声和马蹄的溅水声。一辆驿车奔驰而来。“他如何会如许返来呢？”英格拉姆蜜斯说，“他不是骑着美士罗(那匹黑马)出门的吗？派洛特还跟着他；――他把这两端植物如何了？”她过于火急，一开端并没瞥见我，等瞥见了，便翘起嘴唇，走到另一个窗子跟前去。驿车停了下来，赶车的打了铃，一名穿戴观光装的名流从马车上跳下来；不过不是罗切斯特先生，而是一个高个子、模样很时髦的陌生人。“真气人！”英格拉姆蜜斯嚷道：“你这讨厌的猴子！(这是指阿黛尔)“谁让你呆在窗口胡叫的？”她气冲冲地瞪了我一眼，仿佛是我的错误似的。