第37章 (1)[第1页/共3页]

但是，在别的各点上，如同在这点上一样，我越来越对我的仆人宽大了。现在，我觉不出他有甚么缺点。那些曾经使我欢畅的调侃和使我吃惊的卤莽，只是像爱好的菜肴中激烈的调味品那样，有了它们，能刺激食欲，没有它们，却会令人感到有趣。至于那恍惚的东西――它是一种不幸的神采呢还是哀思的神采？是一种造作的神采呢还是绝望的神采？常常使我感到不安和畏缩，仿佛我是在火山似的群山中盘桓，俄然发觉大地动颤，并且看到它在裂开；我带着一颗冲动的心，而不是带着麻痹的神经，间或还能看到它。我并不想回避，而只但愿能勇于面对它――能探测它。

第十八章 (1)

到处都是热热烈闹的；乃至气候不好，接连下几天雨，阴雨也不会让他们安静，因为户外欢乐停止了，室内消遣反而变得更加活泼和多样。

在桑菲尔德府，这些欢乐的日子和我在这儿度过的安静、有趣、孤单的头三个月是多么分歧啊！统统哀思的感受现在仿佛都给从屋子里赶开了，统统愁闷的遐想都给忘记了。到处都充满活力，过道之前是那么寂静，前面一排屋子老是空空如也，但是现在走过那边，总会遇见一两个标致的使女或者穿戴富丽的男仆。

我感觉他没有支出他的爱情，她也不配从他那儿博得那种珍宝。这就是关头地点，――这就是我心烦意乱的启事――这就是我无穷冲动的本源：她贫乏魅力。

她穿戴红色的长裙，头上蒙一块儿长长的面纱，鬈发上戴一圈玫瑰花环；罗切斯特先生在她身边，他们一起走近桌子。他们双双跪下；丹特太太和路易莎也都穿戴白衣服，站在他们前面。很较着，这是一幕婚礼的哑剧。结束的时候，丹特上校和他一方的人低声筹议了一下，然后上校大声嚷道：“新娘！”罗切斯特先生鞠了一躬，幕落下了。

猜谜的一方又把头凑在一起，明显他们对于这个场面合表示的词或题目不能获得分歧定见。他们的代言人丹特上校发起演出“完整的场面”，因而幕又落了下来。

过了很长一会儿，幕又升起。第二幕的背景设想比上一幕更精美。憩息室比餐厅高出两级台阶，在第二级台阶上面，一到两码深的处所，呈现了一个庞大的大理石水缸。罗切斯特先生在水缸旁的地毯上，用披巾围着身材，头上裹着穆斯林头巾。他看上去活像东方的埃米尔，一名疆场懦夫。不一会儿，英格拉姆蜜斯东方装束出场：一条绯红的领巾像腰带似的系在腰间，一条绣花头巾在鬓角打告终，线条美好的胳膊暴露着，一手高高扶着一个安稳的顶在头上的大水罐。她走近水缸，弯下腰，仿佛是把水罐装满水，然后又举到头上。池边的这小我仿佛在号召她，她从速畴昔，把水罐放下，让他饮水。他从长袍衣衿里摸出一个金饰匣子，把它翻开，显现内里贵重的手镯和耳环；她表演出吃惊和赏识的模样，他跑着把珍宝放到她脚下，她的眼神和姿式表示出思疑和镇静，陌生人把手镯戴在她的胳膊上，把耳环挂在她的耳朵上。这是以利以谢和利百加，只是没有骆驼。

第三幕揭示的只是憩息室的一部分，挂着一种玄色粗糙的布帘，放了一张松木桌子和一把厨房中的椅子，蜡烛全都燃烧，只要一盏灯收回的暗淡微光晖映着这些东西。在这暗澹的背景中，一个男人坐着，紧握双拳放在膝上，眼睛盯着地板。我认出是罗切斯特先生，固然那弄脏了的脸，混乱的衣服，绝望而愤怒的面庞，蓬乱而直立的头发很奇妙地把他的本相假装起来。他一动，脚镣就哗哗作响，手腕上还戴动手铐。