第37章 (1)[第2页/共3页]

她很喜好矫饰，但是她没有真才实学；她长得很美，也有很多超卓的才艺，但她的观点陋劣，她的心灵天生瘠薄，她并不仁慈，也没有奇特熟谙，她常常背诵那些书籍上夸大的词句，却向来没有讲过、也未曾有过本身的定见，她鼓吹高贵的情操，却不能产生怜悯与怜悯之情，如果阿黛尔走近她，她会用暴虐的话骂她，把她推开，偶然候还把她赶出房间，并且老是暴虐地对待她。将来的新郎罗切斯特先生本身也在不断地核阅着他的未婚妻，恰是因为他的明智，他的谨慎，恰是因为他能和清楚地看到他那斑斓的爱人的全数，并且较着地对她贫乏爱情，我才感到无穷无尽的折磨。

猜谜的一方又把头凑在一起，明显他们对于这个场面合表示的词或题目不能获得分歧定见。他们的代言人丹特上校发起演出“完整的场面”，因而幕又落了下来。

到处都是热热烈闹的；乃至气候不好，接连下几天雨，阴雨也不会让他们安静，因为户外欢乐停止了，室内消遣反而变得更加活泼和多样。

在建议要换花腔的第一个早晨，他们说要“做灯谜游戏”，但是因为我还不懂此名词。仆人们给叫了出去；餐厅里的桌子都移走了，灯光别的安插了，椅子对着拱门摆成新月形。费尔法克斯太太被叫出去，要她谈谈家里有多少式样的领巾、衣服、帷幔等；三楼的一些衣柜给翻开了，放在内里的东西，像带裙环的锦缎裙啦，缎子式宽身长袍啦，都由使女抱到了憩息室里边的小客堂中。

我奉告过你，读者，我已经爱上了罗切斯特先生。现在，我仍然止不住爱他。固然我必定他不久就要和这位蜜斯结婚了。我每个小时都在他那儿看到一种求爱的表示，这类求爱，固然是那种漫不经心，那样地被人寻求，而不是寻求别人，但是，正因为漫不经心，才使它如此诱人；此时现在，固然有很多令人痛苦的东西，却没有一样东西能冷却或消弭爱情。但是，我并不妒忌，或者说很少妒忌；我所受的痛苦不能用这个字眼来解释，英格拉姆蜜斯不是一个值得妒忌的工具，她不配令人产生那种感受。谅解我这类好似自相冲突的话，我真是如许以为的。

“监狱！”丹特上校嚷了起来，谜给解开了。过了一会儿，换上平时衣服的罗切斯特先生引着英格拉姆蜜斯出去了；她正在赞美他的演出。“你可晓得，”她说，“三个角色中，我喜好你最后演的阿谁？再没甚么比那悍贼脸上的红色更合适你了。”“这么说，你喜好剪径悍贼？”“英国的剪径悍贼仅次于意大利的海盗；而意大利的强盗只要益凡特的海盗才气赛过。”“好，不管我是甚么人，你要记着，你是我的新娘，我们在一个小时之前，已经当了这么多证人的面结了婚。”她咯咯地笑了，红潮涌起。“丹特，”罗切斯特先生持续说，“现在该你们了。”别的一方退走了。他和那队人在空位上坐了下来。我不再兴趣勃勃地等幕升起；观众吸引了我的重视力；我的眼睛在这之前一向谛视着拱门，这会儿却不成顺从地被那半圈椅子吸引去了。我瞥见罗切斯特先生面朝英格拉姆蜜斯，英格拉姆蜜斯面向他；我瞥见她，乌黑的髦发几近碰到了他的肩头，拂着他的脸颊；我闻声他们低声扳谈；我想像得出他们互换的眼色；乃至这气象引发的遐想现在都浮在面前。