第37章 (1)[第3页/共3页]

但是，在别的各点上，如同在这点上一样，我越来越对我的仆人宽大了。现在，我觉不出他有甚么缺点。那些曾经使我欢畅的调侃和使我吃惊的卤莽，只是像爱好的菜肴中激烈的调味品那样，有了它们，能刺激食欲，没有它们，却会令人感到有趣。至于那恍惚的东西――它是一种不幸的神采呢还是哀思的神采？是一种造作的神采呢还是绝望的神采？常常使我感到不安和畏缩，仿佛我是在火山似的群山中盘桓，俄然发觉大地动颤，并且看到它在裂开；我带着一颗冲动的心，而不是带着麻痹的神经，间或还能看到它。我并不想回避，而只但愿能勇于面对它――能探测它。

他和他的助手们退到幕后。别的一支，由丹特上校带领，在排成弯月形的椅子上坐下来。男宾中有一名埃希敦先生瞥见了我，仿佛在邀我插手他们一方；但是英格拉姆夫人否定了他。“不消了，”我闻声她说，“她看来太笨，不配玩任何这类的游戏。”不久，铃声丁丁铛铛响了，幕拉了起来。能够看到，乔治？利恩爵士的粗笨的身材裹在一条白被单里，在他面前的桌子上，放着一本翻开的大书；艾米？埃希敦站在中间，披着罗切斯特先生的披风，手中也拿着一本书。有一个看不到的人欢畅地摇着铃；接着阿黛尔(她对峙要在她的庇护人一方)，蹦蹦跳跳地往前走，把她挎着的花篮里的花撒向四方。随后，英格拉姆蜜斯斑斓的身影呈现了。

她很喜好矫饰，但是她没有真才实学；她长得很美，也有很多超卓的才艺，但她的观点陋劣，她的心灵天生瘠薄，她并不仁慈，也没有奇特熟谙，她常常背诵那些书籍上夸大的词句，却向来没有讲过、也未曾有过本身的定见，她鼓吹高贵的情操，却不能产生怜悯与怜悯之情，如果阿黛尔走近她，她会用暴虐的话骂她，把她推开，偶然候还把她赶出房间，并且老是暴虐地对待她。将来的新郎罗切斯特先生本身也在不断地核阅着他的未婚妻，恰是因为他的明智，他的谨慎，恰是因为他能和清楚地看到他那斑斓的爱人的全数，并且较着地对她贫乏爱情，我才感到无穷无尽的折磨。