第11章 乡间一夜[第1页/共4页]

一个小时今后，疲惫和自怜的心机使他变得暖和多了。他下楼遇见了德・瑞纳夫人，他拉起她的手亲吻，带着从未有过的虔诚。她因为欢愉脸红了，但同时她又因为妒忌的气愤，推开了于连。于连的自负心被刺伤了，他摸不着脑筋，像傻子一样呆立着。他阐发德・瑞纳夫人不过是个有钱的少妇罢了，他让她抽回击，渐渐走开了。他走到花圃里漫步，细细地思考，不久，他的唇边浮起一丝苦涩的笑。

“我丈夫不会再到这儿来了，”她说，“他要批示花匠、男仆把百口的床衬都换作新的。明天上午他把一层楼的床衬都换过了，现在正在二层楼呢。”

“救救我的命吧，只要您一小我能挽救我，您晓得阿谁男仆恨我恨得要死。我得向您坦白，夫人，我有一张肖像。我把它藏在我的床衬里了。”于连向德・瑞纳夫人说到。

幸而这晚他夸夸其谈的演说讨得了德薇夫人的欢心，她开初觉得他跟小孩子似的，卤莽笨拙，毫无兴趣。至于德・瑞纳夫人呢，她的手搁在于连的手里，她甚么都没想，听天由命。据这处所的普通传说，这株大椴树是英勇的查理王子亲手所种。这天早晨，在树下乘凉，可说是德・瑞纳夫人最幸运的光阴。稠密的椴树叶子间，晚风轻吟，雨点滴答。她赏识着这天籁之音，非常高兴。有一次，一阵风吹过，掀倒了两位夫人脚下的花瓶，德・瑞纳夫人不得不站起家，抽回击帮表姐扶起花瓶。但是当她方才坐下的时候，她立即就将手送给于连。这类近乎天然的体例表白她已承认这件事了。这本是让于连能够大大放心的，但他因粗心而忽视了。

这是德・瑞纳夫人第一次反对丈夫，她内心涌起了抨击的动机。于连恨统统有钱人，他的肝火快发作了。幸亏这时候德・瑞纳先生叫来花匠，和他一块儿忙着用波折堵住果园那条脚踩出来的路。后半段的漫步里，两位夫人对于连殷勤解释，但是于连一句话也不说。德・瑞纳先生刚一分着花圃，她们俩都说太疲惫了，一个挽了他一只胳膊。

“您的于连很凶，我惊骇。”德薇夫人低声对朋友说。

“那边面有一张肖像？”德・瑞纳夫人说。她这时只要勉强支撑身材直立的力量。

德・瑞纳夫人想窜改一下沉闷的氛围，尽力找话说，好使说话活泼些，因而她说他的丈夫从维里埃返来，为的是从他的一个耕户那儿买些玉米皮（本地人风俗，人们用玉米皮添补床衬）。

他宁肯蒙受其他甚么伤害，也不肯忍耐这类致命的焦炙。他俄然但愿某些事产生在德・瑞纳夫人身上，她因而不得不回到房间，分开这花圃。于连死力禁止本身，他的声音变得沙哑了。很快，德・瑞纳夫人的声音也颤栗了，但是于连只顾本身挣扎，一点儿也未发觉。任务向怯懦建议的应战太令人痛苦了，他看不清本身，也看不清别人。古堡的时钟已经敲响九点三刻，于连仍然不敢有所行动。他对本身的怯懦感到气愤。“十点的钟声敲响，我就要实际我的打算。我整日神驰的、寻求的，必然要在彻夜变作实际，不然回到房间里我就打碎本身的脑袋。”

“夫人，这个时候只要您才气进入我的房间，在靠近窗子那一头的角里，您将找着一个小纸盒子，玄色彩，很光滑。细心搜索，别叫人瞥见。”

她暗自光荣没有被丈夫发明，但立即又因为盒子引发了惊骇，她感觉本身快病倒了。

幸亏德・瑞纳先生没有发明这个无礼的行动，但是德薇夫人瞥见了。她的朋友泪水涟涟。这时德・瑞纳先生瞥见一个乡间小女人从果园一端走过，他追畴昔，用石块摈除她。