第11章 乡间一夜[第2页/共4页]

比及德薇夫人再次发起回房间时，于连把那只手握得更紧了。德・瑞纳夫人已经站起来，但又坐下，低声说：

德・瑞纳先生挨着他们一块儿漫步，于连见到他，更加活力。他俄然认识到德・瑞纳夫人靠着他的胳膊，这反叫他感到讨厌，他卤莽地推开她，抽出本身的手臂。

“我也感觉有点不舒畅，但是，屋外的新奇氛围对我有好处。”

“那边面有一张肖像？”德・瑞纳夫人说。她这时只要勉强支撑身材直立的力量。

他宁肯蒙受其他甚么伤害，也不肯忍耐这类致命的焦炙。他俄然但愿某些事产生在德・瑞纳夫人身上，她因而不得不回到房间，分开这花圃。于连死力禁止本身，他的声音变得沙哑了。很快，德・瑞纳夫人的声音也颤栗了，但是于连只顾本身挣扎，一点儿也未发觉。任务向怯懦建议的应战太令人痛苦了，他看不清本身，也看不清别人。古堡的时钟已经敲响九点三刻，于连仍然不敢有所行动。他对本身的怯懦感到气愤。“十点的钟声敲响，我就要实际我的打算。我整日神驰的、寻求的，必然要在彻夜变作实际，不然回到房间里我就打碎本身的脑袋。”

“于连先生，何必这么活力呢？我求求您，忍耐一下吧。您要晓得，大家都有发脾气的时候。”德薇夫人很快地说。

极富魅力的素描

于连的心沉浸在幸运的激流中。不是因为他爱恋德・瑞纳夫人，而是一番可骇的磨难终究结束了。他想，要如何才会不被德薇夫人发觉这个奥妙呢，他得说话了。他的声音宏亮有力，至于德・瑞纳夫人呢，恰好相反，她的声音没法掩蔽冲动。她的女友觉得她抱病了，发起让她回到房间里。于连感到了伤害：“假定德・瑞纳夫人回到客堂里去，我必然又要回到白日的窘境了。这只手我握的时候还太短，算不上一次真正的胜利。”

德・瑞纳夫人想窜改一下沉闷的氛围，尽力找话说，好使说话活泼些，因而她说他的丈夫从维里埃返来，为的是从他的一个耕户那儿买些玉米皮（本地人风俗，人们用玉米皮添补床衬）。

坐在歇息室里的一把椅子上，德・瑞纳夫人做了妒忌心统统的惊骇的捐躯品。这时她的极度天真反倒起了感化，惊诧减轻了痛苦。于连来了，夺去阿谁小盒子，也不向她伸谢，一句话也没有，急仓促跑回本身的房间，燃烧烧掉了肖像。他神采惨白，浑身瘫软。他向本身夸大了刚才经历的伤害。

于连过分严峻，几近难以矜持。终究，钟楼上传来了十点的钟声，这要命的钟声每响一下，于连的心中便有一次反响，使得贰心惊肉跳。

――斯托伯光？

次日早上五点钟，有人把他唤醒，他几近已经把德・瑞纳夫人抛到脑后了，幸而她不晓得，不然太残暴了。他不想她本人，只记得昨夜尽了任务，一个豪杰的任务。这令他幸运。他把房门反锁上，心中充满了别致的欢愉，重新浏览他崇拜的豪杰拿破仑的丰功伟绩。

于连看出了她颓废的神情，他立即顺势说：“夫人，我还得向您求个恩德，我要求您别看这肖像，它是我的奥妙。”