第三十七章 （中）[第2页/共4页]

遝，也作“杂沓”，混乱。

乃奔，众亦奔。移时复聚，翁命多设□□以俟之。翼日[8]，果复来。数矢齐

[4]佃（tián田）人：指乡村佣工。

衣[11]，麻绠束腰际，布裹首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生傲视良

宅妖

【注释】

安所得桃？不取，又恐为南面者所怒[10]。何如！”其子曰：“父已诺之，

坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列歌女，弟子以次相传，鲜有入其室者。”

于碗，坚不成下；力稍懈，又缩之。翁恐其脱[3]，命夫人急杀之。夫人镇静

[9]禾（jiè皆）杂沓（tà沓）：指荞麦稭狼藉在地。，庄稼稭秆。杂

咬鬼

[2]缞（cui崔）服麻裙：当代的丧服。缞，披于胸前的麻布条，服三年

“殆矣！上有人断吾绳，儿将焉托！”移时，一物堕。视之，其子首也。捧

及腹，翁骤起，按而捉之，握其项，物鸣急莫能脱。翁亟呼夫人，以带絷其

偷桃

腰[2]。乃执带之两端，笑曰：“闻汝善化，今谛视在此，看作如何化法。”

官四川巡抚，总督三边，统理西征军务。入清，官至刑部尚书。《长山县志》、

据《聊斋志异》手底稿

言次，物忽缩其腹，细如管，几脱去。翁大愕，急力缚之，则又鼓其腹，粗

饼……”藩司，即布政使，明朝为一省的行政长官，清朝则为总督、巡抚的

翁[10]。翁仆，龁其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负至家中，

[8]粱（jiē皆）心：高粱秆心。

[2]春节：古时以立春为春节。

但视堂上作笑声。即有青衣人大声命作剧。其人报命方兴[8]，问：“作何剧？”

【注释】

堂上相顾数语。吏下宣问所长。答言：“能倒置生物[9]。”吏以白宫。少顷

[8]啮：同“咬”。

长山李公，大司寇之侄也[1]。宅多妖异。尝见厦有春凳[2]，肉红色，

曰：“为桃故，杀吾子矣！如怜小人而助之葬，当结草以图报耳[17]。”坐

盗稼者，因命佃人[4]，乘月辇运退场[5]；俟其装载归，而自留逻守。遂枕

忽有一人，率披发童，荷担而上[7]，似有所白；万声汹动，亦不闻为何语。

术人声诺，解衣覆笥上，故作怨状，曰：“官长殊不了了！坚冰未解，

初为县试，登科后插手府试，最后插手院试，登科即为生员。郡，指济南，

[6]暴客：盗贼。[7]鬡（ning宁）须，髭须乱张，模样凶暴。

丈，理其端，望空中掷去；绳即悬立空际，如有物以挂之。未几，愈掷愈高，

之丧者用之。麻裙，麻布作的下衣。

发，物惧而遁。二三日竟不复来。麦既登仓，禾杂沓[9]，翁命收积为垛，而

久[12]，毛森立，如霜被于体。因大喊，遽走，颠床下，摇战莫能起。馆中

[9]（hé核）：咬。

属官，专管一省的财赋和人事。这里指藩司衙门。

[6]康熙十七年：即公元一六七八年。

[1]童时赴郡试：童年时赴府城招考。试，此指“童试”。明清期间应

回视，则四足挪动，渐入壁中。又见壁间倚白梃[4]，洁泽苗条。近扶之，腻

上。忽见小人，长三寸许，自外入，略一回旋，即复去。少顷，荷二小凳来，

官骇诧，各有赐金。术人受而缠诸腰，乃扣笥而呼曰：“八八儿，不出谢赏，

苦，庭外忽闻夫人声，急呼有鬼，一缓颊而女子已飘忽遁去[10]。夫人奔入，