序 百年美股第一人：他凭什么把巴菲特和格雷厄姆比[第2页/共2页]

最后要说的是译本。喜好读书的人总会发明，翻译作品很难懂。但我们从不抱怨，我们说：“人家是典范，是大师写的，咱看不懂很普通！”但我发明：看不懂的只是翻译作品，原版英文书还是很简朴的。

序　百年美股第一人：他凭甚么把巴菲特和格雷厄姆比下去

大部分在股市赚过钱的，厥后都分开去做投资了，不管是索罗斯还是巴菲特，不管是格雷厄姆还是彼得・林奇。股市上没有常胜将军，没有人能几十年不败，如果贪战，终究必有一次大跌。和利弗莫尔同期间的摩根和洛克菲勒等，则开山挖油建铁路，搞的是实业。但利弗莫尔向来没有搞过投资，也没有做过实业，他痴迷股市，不肯分开，直到63岁时灭亡才给本身的买卖生涯画上句号。据他本身说，这是因为他没有别的谋生，甚么都不会干。毕竟他只是小学毕业，读书少，别的也干不了。

本来，英文书越典范就越简朴。如果它不简朴，大部分美国人看不懂，那它如何引领美国人的思潮，并成为典范呢？中国人读不懂外版典范，不是因为典范难，只是译本的题目。

我不能吹嘘这个版本多么好，但我能够毫不羞赧地说：这个版本，比我三年前的版本，要强一百倍。

如果说格雷厄姆（巴菲特的教员）是“教父”，巴菲特是“股神”，索罗斯是“股魔”，王亚伟是“股佛”，彼得・林奇是“股圣”，那么利弗莫尔就只能叫做“股痴”了。为甚么呢？在只要一百多年的股票汗青中，他在股市待了半个世纪。