芝加哥，联合车站，1929年[第1页/共4页]

我们成了一个奇特的小家庭：同在一个三人座上容身的男孩（我才晓得他的真名叫汉斯，在街头则以“德国仔”闻名）、卡迈恩和我。“德国仔”奉告我，他出世在纽约，父母是德裔，母亲染上肺炎归天了，父亲就把他赶到街头，靠擦鞋餬口。如果赚得不敷的话，父亲会用皮带抽他。因而有一天，他没有再回阿谁家。他跟一帮男孩混到了一起。每逢夏季，他们会当场找个台阶或人行道过夜。夏季则睡在桶里、门廊里、人家丢掉的箱子里，不然就在印刷广场边的铁箅子上找处所过夜，暖气和蒸汽会从铁箅子下方的发动机上冒出来。在一家地下酒吧里，他不靠乐谱自学了钢琴，早晨会为醉醺醺的主顾们弹上一阵，他的见闻远超越一个十二岁少年应有的视野。男孩们想方设法相互照拂，但如果有人抱病或受伤（要么得了肺炎，要么跌下有轨电车或撞上了卡车车轮），其别人也帮不上甚么忙。

旅途第三天，我们超出了伊利诺伊州鸿沟。列车驶到芝加哥四周，斯卡查德夫人站起家，又讲了一番话。“再过几分钟，这趟车将到达结合车站，到时候我们要换到另一趟火车上持续进步。”她奉告我们，“如果我做得了主的话，我会领着你们直接穿过月台去下一趟火车，途中一口气也不歇，免得夜长梦多，让你们肇事上身。只可惜，我们要等半个小时才气上车。年青的先生们，穿好你们的西装外套；年青的密斯们，穿上你们的围裙，把稳不要弄皱。”

柯伦先生抬眼瞄了瞄斯卡查德夫人，她的神采竟然稍稍和缓了些。

斯卡查德夫人沉下了神采，嘴唇抖得短长，成了O形，身子仿佛正在颤栗。“我把这年青人交给你，”她对我说道，声音安静得吓人，“本来但愿你能够教好他。看上去，我真是大错特错。”

“是我的错，”我说，“我让‘德国仔’……我是指汉斯……带我和宝宝上楼梯。”我扭头打量卡迈恩，小家伙正极力从差人怀里抽出胳膊，“我想……或许我们能够瞧一眼阿谁湖。我觉得宝宝会喜好的。”

斯卡查德夫人对我瞋目而视。“德国仔”望着我，看上去吃了一惊。卡迈恩开口了：“哇哟？”

分开芝加哥的时候，傍晚已至。卡迈恩坐在我怀里，两只手扶着窗户，一张脸紧贴玻璃，了望着窗外灯火透明的街道和楼房。“光光。”都会垂垂没入远方，他轻声呢喃。我跟他一起凝睇着窗外。没过量久，夜色便覆盖了统统，再也辨认不出天与地的寒暄线。

“统统听您的叮咛。”他碰了碰帽檐，后退几步，转过了身。

“如何会没吃上呢？烤牛肉加土豆，再加上洁净的床铺。但我内心可打着鼓。我敢打赌，长处只怕要用人头来换，跟印第安人剥头皮一样。”

“你就是个长着榆木脑袋的蠢女人。”她说道，但口气已经不如刚才咄咄逼人。我看得出来，她并没有大要上那么恼火，“我明显让你们待在月台上，你竟然当作耳边风。你把整整一群孩子置于伤害当中，本身则丢人现眼。更糟糕的是，你还让我丢人，柯伦先生也一样。”她补了一句，回身面朝着他。他缩了缩，仿佛在说“别把我扯出去”。“不过，依我的观点，这类事还用不着劳烦差人。算胶葛吧，还算不上犯法。”她解释道。

胖差人把“德国仔”拖到了斯卡查德夫人面前；而阿谁一嘴甘草味的差人也有样学样，凶巴巴地攥住了我的胳膊。

“对本身的所作所为，你另有甚么好抵赖的？”

斯卡查德夫人用一把长长的木尺敲了好几下“德国仔”的指节，但我以为她罚得并不算狠。“德国仔”几近连躲也没有躲，还在空中甩了两动手，又朝我挤挤眼睛。固然，退一步讲，她又能罚多狠呢？一个个无家无势，靠别人的庇荫也仅能糊口，按叮咛坐在硬邦邦的木头车座上，直到全都跟“滴汤漏水的杰克”所说的那样，被人卖去当奴婢使唤――对我们这群人来讲，活活着上，本身已经是一种奖惩。斯卡查德夫人嘴上威胁说要把我们三小我分开，但最后还是让我们待在了一起：她说，她可不乐意让“德国仔”把其他孩子教坏。再说，明显她还认定，让我照顾卡迈恩，也算是罚我了。她勒令我们，不得跟对方发言，乃至不准张望对方。“如果我听到一丁点动静，我发誓……”她凶巴巴的话飘到我们的头顶，好似一只被扎穿的气球般泄了气。