明尼苏达州，明尼阿波利斯，1939年[第1页/共4页]

十个月后，在路德会恩情堂的地下室里，对二十多位婚礼来宾复述完这段对话以后，莉莉举杯祝酒。“致薇薇安与卢克・梅纳德，”她说，“祝他们永久琴瑟和鸣。”

“嗯，除此以外，”他如有所思地说，嘴唇贴着我的肩膀：“除此以外另有别的事吗？”他将我拉近了些，一只手搁在我的腰上。固然我从未有过这类经历（连伶仃跟男人待在一起也没有几次，更别说跟一个只穿背心的男人在一起了），我却并不严峻。他吻我时，我整小我都在震颤。

小艾暗笑道：“甚么‘睡叫’？”

过了半晌，他说：“我想，最妙的是发明我本身另有些特长，在弹钢琴方面。我一度是个空心人，没有自傲，弹钢琴让我活着上有了安身之地。嗯……我活力、难过，乃至高兴的时候，便能够弹钢琴。连我本身也难以说清本身的感受时，琴声却能够替我传情达意。”他轻笑一声，“听起来很荒唐，对吧？”

“嗯，”莉莉诘问道，“出了甚么事？”

“德国仔”则把他分开格兰其大厅后的遭受奉告了我。与农夫和他老婆同住一个屋檐下的糊口公然跟他担忧的一样糟。他们让他睡在牲口棚的干草堆上，如有牢骚，就会挨打。他在服侍干草的时候出了不测，肋骨骨折，农夫佳耦却一向没有叫大夫。“德国仔”跟他们一起糊口了三个月，终究逃窜了。因为一天早上，农夫把他从梦中揍醒，说是一只浣熊钻进了鸡舍。“德国仔”又痛又饿，肚子里长了寄生虫，一只眼睛还传染着，成果倒在前去城里的路上，被一名美意的孀妇送进病院去了。

“甚么玩意儿？”她问道。

“别转移话题，女人。”莉莉说：“不管如何说，你是如何熟谙那小子的？”

“刚才我正想进酒吧呢。”我奉告他，“我的朋友们在等我。我们说话这会儿，他们说不定已经喝得醉醺醺了。”

“嗯，是的……但我不叫妮芙了，”我奉告他，“我叫薇薇安。”“说到这事，我也不叫‘德国仔’了，不叫‘汉斯’，我叫‘卢克’。”

“上帝吧。不，我不晓得。保存。”

“信甚么？”

“我很想……我试过了。但我不晓得去那里找，接着产生了很多事情……”他难以置信地摇点头，“真的是你吗，妮芙？”

“你肯定吗？”他问道。

“他卖钢琴。”

“我们从速走吧。我还得去取我放在你房间里的玩意儿。”理查德对莉莉说，边说边站起来。

我向“德国仔”挥挥手。他翻开门，向欢迎员行个礼，跟着我进了电梯。

他拿起公文包。“真但愿我们能够溜掉。”他说，“去个甚么处所聊一聊。”

我们正在回赫明福德的途中，小艾在后座上摊手摊脚哼哼唧唧，戴着一副墨镜，神采泛青。

他靠墙伸个懒腰，把我拉到身边，再次贴着我蜷起来，用胳膊搂着我的腰。躺在那儿与他呼吸相闻，我能听出他沉入梦境的一刻。我闻着他身上的须后水香、发油香。我伸手握住他的手，攥住他苗条的手指，与他十指交缠，回想着运气是如何引我一步步走到他身边。如果此行我没有来，如果我已经先行吃过晚餐了，如果理查德把我们带去了别的一家酒吧……这盘棋有千万种下法。但我不由深思，我所经历的统统都通向明天这一步。如果没有被伯恩佳耦挑中，我就不会落到格罗特家，遇见拉森蜜斯。如果拉森蜜斯没有带我结识墨菲太太，我就永久不会遇见尼尔森佳耦。如果我没有与尼尔森佳耦一起糊口，与莉莉、小艾一起上大学，我就永久也不会到明尼阿波利斯过夜――很有能够，永久也不会再与“德国仔”相逢。