第216章 史记廉颇蔺相如列传翻译[第5页/共6页]

李牧是赵国北部边疆的优良将领，长年驻守在代地雁门郡，防备匈奴。他有权按照实际环境设置官吏，把征收的市场租税都送入幕府，作为兵士的用度。每天宰杀几头牛犒赏兵士，让兵士练习射箭、骑马，谨慎地看管烽火台，多派窥伺职员，优厚地对待兵士。他立下规定说：“匈奴如果入侵劫掠，要从速收拢人马退入堡垒死守，有胆敢去捕获仇敌的斩首。”匈奴每次入侵，烽火台就松散地报警，军队老是顿时进入堡垒戍守，不敢出战。像如许过了好几年，也没有甚么丧失。但是匈奴以为李牧怯懦，就连赵国守边的兵士也感觉本身的主将怯懦。赵王责备李牧，李牧仍然仍旧。赵王发怒了，把他召回，派别人替代他领兵。

渑池之会结束后返国，因为蔺相如功绩大，赵王任命他为上卿，职位在廉颇之上。廉颇说：“我作为赵国的将领，有攻城野战的大功，而蔺相如只不过靠能说会道立了点功绩，但是他的职位却在我之上，何况蔺相如本来是卑贱之人，我感到耻辱，不甘心位居他之下。”并且扬言说：“我遇见蔺相如，必然要热诚他。”蔺相如传闻后，不肯和廉颇会晤。蔺相如每次上朝时，常常推说有病，不想和廉颇去争位次前后。过了些时候，蔺相如外出，远远瞥见廉颇，就掉转车子躲避。因而蔺相如的门客们一起劝谏说：“我们之以是分开亲人来奉养您，只是敬慕您高贵的品德呀。现在您和廉颇职位不异，廉将军口出恶言，而您却惊骇遁藏他，怕得过分度了，就是浅显人对此也会感到耻辱，更何况是身为将相的人呢！我们这些人没有出息，请让我们告别吧！”蔺相如果断挽留他们，说：“你们看廉将军与秦王比拟，谁更短长？”门客们答复说：“廉将军不如秦王短长。”蔺相如说：“以秦王那样的威势，我蔺相如敢在朝堂上呵叱他，热诚他的群臣，我固然无能，莫非会唯独惊骇廉将军吗？不过我想到，强大的秦国之以是不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。现在如果两虎相斗，必将不能都保存下去。我如许做的启事，是以国度的急难为先，而把小我的私仇放在前面。”廉颇传闻了这些话，就暴露上身，背着荆条，由来宾引领，来到蔺相如的门前请罪，说：“我是个粗暴卑贱的人，想不到将军您是如此的刻薄啊！”两人终究和好，成为誓同存亡的好朋友。

赵括从小就学习兵法，议论军事，以为天下没有人能抵挡他。他曾经和父亲赵奢议论用兵之事，赵奢也难不倒他，但是并不说他好。赵括的母亲问赵奢此中的原因，赵奢说：“用兵兵戈是关乎存亡的事，而赵括把它说得很等闲。借使赵国不消赵括为将也就罢了，如果必然要让他为将，使赵军失利的必然是赵括。”比及赵括将要出征的时候，他的母亲上书给赵王说：“赵括不成以被任命为将领。”赵王问：“为甚么呢？”赵括母亲答复说：“当初我奉养他父亲，当时他父亲做将领，亲身捧着饮食服侍吃喝的有几十人，所交友的朋友有几百人，大王和王族们犒赏的东西他全都分给军吏和僚属，接管号令的那天起，就不再过问家事。现在赵括一旦做了将领，就面向东接管朝拜，军吏们没有一个敢昂首看他的，大王犒赏的金银财宝，他都带回家保藏起来，并且每天寻觅能够买的便宜的地步房屋。大王以为他哪一点像他父亲呢？他们父子的心肠分歧，但愿大王不要派他领兵。”赵王说：“您就别管了，我已经决定了。”赵括母亲因而说：“大王必然要派他去，如果他有不称职的环境，我能不受连累吗？”赵王承诺了她。