第46章[第2页/共5页]

索拉雅和她妈妈清算桌子的时候，将军和我在客堂喝葡萄酒。我跟他谈起喀布尔和塔利班，他边听边点头，拐杖放在腿上。当我提及我见到阿谁卖假腿的家伙时，他啧啧有声。我没说到伽兹体育馆的处决，也没提及阿塞夫。他问起拉辛汗，说曾在喀布尔见过他几面，当我奉告他拉辛汗的病况时，他严厉地摇点头。但在我们说话的时候，我重视到他的眼睛不竭看向睡在沙发上的索拉博。仿佛我们一向在他真正想晓得的题目边沿兜圈。

他从鼻子叹出气，闭上眼睛。我如果没有说出最后三个字就好了。“你晓得吗，我这一辈子做过很多悔怨的事情，”我说，“或许最悔怨的事情是对你出尔反尔。但那再也不会产生了，我感到非常非常对不起你。我祈求你的谅解。你能做到吗？你能谅解我吗？你能信赖我吗？”我降落声音，“你会跟我一起走吗？”

结局，索拉博向来没有接管我的聘请。他也没有回绝。当绷带拆开，脱去病服，他只是又一个无家可归的哈扎拉孤儿。他能有甚么挑选呢？他能去哪儿呢？以是我当他同意了，但是实际上，那更像是无言的屈就；与其说是同意，无宁说是因为贰心灰意懒、思疑统统而来的任人摆布。他巴望的是他本来的糊口，而他获得的是我和美国。从方方面面看来，这并不能说是甚么惨痛的运气，但是我不能这么奉告他。假如恶魔仍在你脑中盘桓缭绕，出息又从何谈起呢？

我不晓得该说甚么，该看那里，以是我望着本身双手。你本来的糊口，我想，也是我本来的糊口。我在同一个院子玩耍。我住在同一座屋子。但是那些草已经死了，我们家屋子的车道上停着陌生人的吉普车，油污滴满柏油空中。我们本来的糊口不见了，索拉博，本来那些人要么死了，要么正在死去。现在只剩下你和我了。只剩下你和我。

“没甚么，索拉雅。”我说，拉起她的手，“没甚么，将军说得没错，人们会有疑问。”

我不晓得如何答复阿谁题目。固然上个礼拜天呈现了小小的古迹。7个月前，也就是2001年8月某个暖和的日子，我们回到家里。索拉雅到机场接我们。我从未分开这么长时候，当她双臂环住我脖子的时候，我闻到她头发上的苹果香味，认识到我有多么驰念她。“你还是我的雅尔达的朝阳。”我低声说。

随后，她将身子蹲到跟索拉博一样高，拉起他的手，笑着对他说：“你好，敬爱的索拉博，我是你的索拉雅阿姨，我们大师一向在等你。”

“敬爱的伊克伯！这是甚么题目？”雅米拉阿姨说。

我一遍又一各处答复雅米拉阿姨关于我受伤的题目――我曾让索拉雅奉告他们我被抢了――不竭向她包管，我没有遭到永久性的伤害，再过一两个礼拜便能够拆线了，我又能吃她做的饭了，也向她包管，是的，我会在伤疤上抹大黄汁和白糖，让它消逝得快一些。

某天，也许是1983年或1984年，我在弗里蒙特一间卖录相带的商店。我站在西片区之前，身边有个家伙拿着便当店的纸杯，边喝可乐边指着《七侠荡寇志》，问我有没有看过。“看过，看了十三次。”我说，“查尔斯・勃朗森在内里死了，詹姆斯・科本和罗伯特・华恩也死了。”他狠狠盯了我一眼，仿佛我朝他的汽水吐口水一样。“太感谢你啦，老兄。”他说，点头咕哝着走开了。当时我才明白，在美国，你不能流露电影的结局，要不然你会被怒斥，还得为糟蹋了结局的罪过致上万分歉意。