第41章[第2页/共4页]

但索拉博走到窗边，几只鸽子在窗台上来回走动，啄食着木头和面包碎片。

我又何曾做过甚么精确的事呢？

“他……他跟你如何提及我们？”

“他说你是他平生最好的朋友。”他说。

次日朝晨，他们拿掉我的胸管，阿曼德让事情职员筹办给我喝些苹果汁。艾莎在我床头的柜子上放下一杯果汁，我问她要一面镜子。她把眼镜举在额头上，拉开窗帘，让朝晖射进房间。她转过甚说：“过几天会都雅一些。客岁我半子骑摩托出了车祸，他那张漂亮的脸摔在柏油路上，青肿得像个茄子。现在他又是那么漂亮了，像个罗丽坞的电影明星。”

“我去过美国领事馆，”法里德提起我的袋子说，“白沙瓦向来没有叫约翰和贝蒂・卡尔德威的人。领事馆的人说，没有这两小我。不管如何，白沙瓦这里没有。”

“敬爱的法里德，这会把你也拖下水的。或许你不该该被他们见到跟我在一起，你有家庭需求照顾。”

法里德把纸巾叠好，放入口袋。“我会尽快找到他们。”他说。他转向索拉博：“至于你，我今晚再来接你。别累着阿米尔老爷。”

第二天凌晨，我奉告阿曼德我想分开。

我没法向你描述，在听到你父亲的死讯以后，我内心的悲哀有多么深。我爱他，因为他是我的朋友，但也因为他是个好人，或许乃至是个了不起的人。而我想让你明白的是，你父亲的深切自责带来了善行，真正的善行。我想起他所做的统统，恩赐街头上的贫民，建了那座恤孤院，把钱给有需求的朋友，这些十足是他自我救赎的体例。而我以为，敬爱的阿米尔，当罪过导致善行，那就是真正的得救。

“他不能留在白沙瓦。”我喘着气说。

在我床头柜子中间的抽屉内里，我找到一本旧《国度地理》杂志，一枝用过的铅笔，一把缺了些梳齿的梳子，另有我汗流满面尽力伸手去拿的：一副扑克牌。早些时候我数过，出乎料想的是，那副牌竟然是完整的。我问索拉博想不想玩。我没希冀他会答复，更别说玩牌了。自我们分开喀布尔以后，他一向很温馨。但他从窗口回身说：“我只会玩‘番吉帕’。”

我们到银行取钱。经理是个大腹便便的男人，腋窝下有汗渍；他不竭暴露笑容，奉告我银行的人从未碰过那笔钱。“绝对没有。”他慎重地说，摇着他的食指。阿曼德也那样做过。

“我非走不成。”我说，“感谢你，感谢你们为我所做的统统。真的。但我必须分开。”

“我不能说。”

“你几近寸步难行。”

“他们去哪了？”我问。

隔日，索拉博和我还是冷静无语，几近整天都在玩“番吉帕”。又那样度过一天。我们只是玩着“番吉帕”，几近没有说过话，我斜倚在床上，他坐在三脚凳上。除了我在房间里走动，或者到走廊绝顶的卫生间去，我们一向都在打牌。那天深夜我做了个梦。我梦见阿塞夫站在病房的门口，眼眶仍嵌着铜球。“我们是同一种人，你和我。”他说，“你跟他一个奶妈，但你是我的孪生兄弟。”

“现在出院太早了。”阿曼德抗议说。那天他穿戴的并非手术袍，而是一套水兵蓝西装，系着黄色领带，头发又涂着喱水。“你还在静脉注射抗生素期间，另有……”

“你要去那里？”阿曼德说。

我捏着方块杰克高低动摇。“恐怕我没他想的那么好。”我说，“不过我想跟你交朋友。我想我能够成为你的好朋友。好不好？你情愿吗？”我悄悄将手放在他手臂上，但他身子后缩。他将牌放下，从凳子上站起来，走回窗边。太阳在白沙瓦落下，天空铺满了红色和紫色的云霞。上面的街道传来阵阵喇叭声，驴子的叫声，差人的哨声。索拉博站在红色的斜晖中，额头靠着玻璃，把手埋在腋下。