第21章[第4页/共5页]

“奉告我吧。”

“我要带你去看大夫。”

“把稳点，阿米尔。”我举步分开时他说。

“没事。”我说。我坐在一台旧电视机上。不过还是奉告他了。

“请坐，敬爱的阿米尔。”她说，“索拉雅，给他一张椅子，我的孩子。洗几个桃子，它们又甜又多汁。”

好几个礼拜都是如此这般。我比及将军漫步分开，然后走过塔赫里的货摊。如果塔赫里太太在，她会请我喝茶、吃饼干，我们闲谈起旧时在喀布尔的风景，那些我们熟谙的人，另有她的枢纽炎。她明显重视到我老是在她丈夫分开的时候呈现，但她从不戳穿。“哦，你家叔叔刚刚才走开。”她会说。我真的喜好塔赫里太太在那儿，并且不但是因为她驯良的态度，还因为有她母亲在场，索拉雅会变得更放松、更健谈。何况她在也让我们之间的来往显得普通――固然不能跟塔赫里将军在场相提并论。有了塔赫里太太的监护，我们的约会就算不能根绝风言风语，起码也能够少招惹一些。不过她对我套近乎的态度较着让索拉雅感觉难堪。

“是的。”我扯谎。我想起本身如何捉弄不识字的哈桑，如何用他不懂的晦涩字眼讽刺他。

“他们说全部礼拜都会下雨呢。很难信赖吧，是吗？”他把那卷纸张丢进渣滓桶。转向我，悄悄地把手放在我的肩膀上，我们并排走了几步。

这是如何回事？

开初我朝发卖处走去，然后在卖衬衫的摊位左转。在那儿，你只消花5块钱，便能够在红色的尼龙衬衫上印上耶稣、猫王或者吉姆・莫里森的头像，或者三个一起印。马里亚奇【Mariachi，墨西哥传统音乐乐团，首要利用乐器有小号、曼陀铃、吉他、竖琴以及小提琴等，所演唱歌曲气势凡是较为热烈】的音乐在头顶反响，我闻到腌黄瓜和烤肉的味道。

“晚餐吃甚么？”他说。

我制造各种百般的借口――爸爸明显晓得，但只暴露戏谑的浅笑――沿着那条过道走下去，颠末塔赫里的摊位。我会朝将军招招手，而他，永久穿戴那身熨得发亮的灰色套装，会挥手应对。偶然他从那张导演椅站起来，我们会稍作扳谈，提及我的写作、战役、当天的买卖。而我不得不管住本身的眼睛别偷看，别老是瞟向坐在那边读一本精装书的索拉雅。将军和我会相互告别，而我走开的时候，得强打精力，粉饰本身心中的绝望。

“哦，那就好。”我点点头，给她一个勉强的浅笑。“我要走了。”仿佛我已经说过了吧？“再见。”

她如何晓得？我深思是不是她父亲说的，或许她曾问过他。我当即撤销了这两个荒诞的动机。父亲跟儿子能够随心所欲地议论妇女。但不会有阿富汗女子――起码是有教养的阿富汗淑女――向她父亲问起青年男人。并且，没有父亲，特别是一个驰名誉和庄严的普什图男人，会跟本身的女儿议论未婚少男，除非这个家伙是求爱者，已经做足面子的礼节，请他父亲前来提亲。

“这是我一向胡想的。我们在弗吉尼亚糊口的时候，我获得了英语培训证书，现在我每周有一个早晨到大众图书馆教书。我妈妈畴昔也是西席，她在喀布尔的初级中学教女生法尔西语和汗青。”