《韩非子》[第1页/共68页]

【注释】

⑨及：触及。

⑤盗跖(zhì)：相传为春秋末期柳下屯(今山东西部)人，名跖。《荀子·不苟》说他与舜、禹齐名。而《史记·伯夷传记》却说他每天殛毙无辜的人，吃人肝肉，凶暴残暴，堆积党徒，横行天下。

②横失：纵横驰骋而无所顾忌。 尽：尽意。充分表达之意。

(13)与：同也。

②奸(gān)：犯。

③俎豆：当代祭礼时用的两种祭器。俎豆不大：祭奠不丰。

孔子说：“当君王的就像是装水的盂，百姓就像是盂里装的水。盂是方的，水就是方的；盂是圆的，水就是圆的。”

【译文】

【注 释】

(13)浮萌：指游食之人。浮，游也，萌，通“氓”。

夫矢来有乡①，则积铁以备一乡；矢来无乡，则为铁室以尽备之。备之则体不伤。故彼以尽备之不伤，此②以尽敌之无奸也。

桓公问管仲：“富有涯乎?”答曰：“水之以涯①，其无水者也；富之以涯，其富已足者也。人不能自止于足而亡，其富之涯乎!”

【译文】

以是在当今的期间，能够舍弃谋取私利的行动而遵循国度法律的国度，群众就会安宁连合，国度就会管理得很好；能够根绝追求私利的行动而恪守国度法律的国度，军队就会强大，仇敌就会强大。以是，只要有查抄臣子是非得失的法律轨制，用来把握群臣，那么君主就不会被臣下的狡猾虚假所棍骗；只要有检查是非得失的标准，用来听取远方的事情，那么君主就不会被天下轻重倒置的事情所棍骗。现在如果按照名声推举人才，那么群臣就会背着君主而鄙人面结党营私；如果按照朋党干系推举官吏，那么臣民就会热中于交友皋牢，而不去遵循法律凭功绩求得任用。是以如果官吏没有才气，国度就会混乱。如果按照一小我的名誉实施夸奖，按照别人的诽谤停止惩罚，那些爱好夸奖、讨厌惩罚的臣子，就会放弃国度事件，采纳谋私的手腕，相互勾搭，相互包庇。

④谲：讹诈。

【译文】

②王(wàng)：称王，即统治。

⑩道：通“导”。妙言：指“澹泊之学”、“恍忽之言”。

①刖(yuè)跪：守门人的外号。

①危：通“跪”。坐：通“侳”(zuò)，安，引申为保全。子皋：即高柴，又字子羔，春秋末卫国人，孔后辈子。

韩非(约前280年一前233年)，是中国战国期间闻名的哲学家、思惟家、散文家。原为韩国贵族，同李斯一起受业与荀子，并担当和生长了荀子的神通思惟，同时又接收了之前的法家学说，终究成为法家的代表人物。他糊口在空前动乱的战乱期间，多次上书韩王鼎新政治，变法图强，但一向未被采取，因而发奋著书立说，以求贵显。秦始皇非常赏识他的学问，便遗书韩王邀其出使秦国。因李斯、姚贾妒忌他的才学，在秦国遭此二人诬害，最后被毒死于狱中。其代表著作《韩非子》。

【原文】

⑦说：同“悦”，喜好。

【原文】

栗：通“傈”。

且臣闻之曰：“战颤栗栗①，曰慎一曰，苟慎其道，天下可有。”何故知其然也?昔者纣为天子②，将率天下甲兵百万③，左饮于淇溪④，右饮于洹溪⑤，淇水竭而洹水不流，以与周武王难堪⑥。武王将素甲三千，战一曰，而破纣之国，禽其身⑦，据其地而有其民，天下莫伤。知伯率三国之众以攻赵襄主于晋阳⑧，决水而灌之三月，城且拔矣，襄主钻龟筮占兆⑨，以视短长，何国可降。乃使其臣张孟谈。因而乃潜行而出，反知伯之约，得两国之众以攻知伯，禽其身，以复襄主之初。今秦地折长补短，方数千里，名师数十百万。秦国之号令奖惩、地形短长，天下莫如也。以此与天下⑩，可兼而有也。臣昧死愿瞥见大王，言以是破天下之从、举赵、亡韩、臣荆魏、亲齐燕、以成霸王之名、朝四邻诸侯之道。大王诚听其说，一举而天下之从不破，赵不举，韩不亡，荆、魏不臣，齐、燕不亲，霸王之名不成，四邻诸侯不朝，大王斩臣以徇国（11），觉得王谋不忠者也。