第65章 版本和注释说明(3)[第3页/共3页]

[144]泻湖（lagoon）是大片被堰洲岛或者暗礁围隔的浅水，凡是呈现在海湾四周。

[119]德斯戴蒙娜（Desdemona）是《奥赛罗》的女配角，威尼斯高官的女儿，违背父命和奥赛罗私奔。厥后奥赛罗听信伊阿古的谗言，误觉得德斯戴蒙娜红杏出墙，因而亲手将其殛毙。

[133]《体育时报》（Sporting Times）英国一份重点存眷跑马的体育报纸，创办于1865年，1932年停刊。

[129]牛津和剑桥的划艇比赛是英国一项发源于1829年的传统体育赛事，参赛两边是牛津大学划艇俱乐部和剑桥大学划艇俱乐部，参赛地点是伦敦的泰晤士河，每年3、4月间停止。

[130]丽莉・朗特里（Lillie Langtry，1853-1929），英国演员，以仙颜著称。

[114]梅第奇维纳斯（Venus de' Medici），也是一尊描画爱神阿芙洛狄特的古希腊大理石雕塑，详细出土时候不详，据信创作于公元前1世纪，全部雕塑无缺无缺，现藏佛罗伦萨乌菲兹画廊。

[125]“花匠”、“阿姨”、“雨伞”、“屋子”都是外语入门课本中常见的词汇。

[121]阿尔弗雷德・西斯莱（Alfred Sisley，1839-1899），英国人，出世和居住在法国，印象派风景画家。

[136]提香一共画过两幅名为《下葬》（Entombment）的作品，一幅作于1520年，现藏巴黎卢浮宫；一幅受西班牙国王费利佩二世拜托，作于1559年，现藏马德里普拉多博物馆。

[123]《奥林匹亚》（Olympia）是马奈在1863年创作的油画，现藏巴黎奥赛博物馆。

[152]殖民地人，指来自英国其他殖民地（如印度、中国香港、澳大利亚等）的人。

[149]帕皮提（Papeete）是法属波利尼西亚的首府，在塔希提岛上。