第64章 版本和注释说明(2)[第1页/共5页]

[107]欧蕾咖啡（Café au lait）是一种法度咖啡饮料，往冲调好的咖啡插手热牛奶搅拌而成；它和意大利拿铁的首要辨别有两点：欧蕾咖啡用陶杯或者陶碗装盛，而拿铁则用玻璃杯；拿铁是用稀释咖啡冲调的，而欧蕾咖啡既能够用稀释咖啡，也能够用浅显的黑咖啡。

[63]亨利叔叔，即毛姆的叔叔亨利・麦克唐纳・毛姆（Henry McDonald Maugham，1827-1897），是一名神职职员，当过惠特斯特布尔教区的牧师。1884年，因为父亲病故，年方十岁的毛姆从巴黎移居惠特斯特布尔，和他的叔叔亨利同住，直到成年。

[55]里沃利大道（Rue de Rivoli）是巴黎市中间首要的街道，和塞纳河平行，两侧有协和广场、杜伊勒里公园、卢浮宫等名胜和很多豪华旅店。

[96]华氏104度即是摄氏40度。

[58]诺福克外套（Norfolk Jacket）是一种宽松的中款外套，单排扣，有腰带。

[61]奥纳雷・德・巴尔扎克（Honoré de Balzac，1799-1850）是法国实际主义作家，其写作气势是尽量遵循实际天下中的人物去描画笔下的角色。

[50]御用大状师（King's Counsel或者Queen's Counsel）是英国状师一种独一名誉性子的头衔，凡是颁布给资深大状师，并不附带为王室供应法律办事的权力和任务。

[64]爱施会（Additional Curates Society）是英国的慈悲构造，建立于1837年，迄今仍在运营。

[49]拉格比中学（Rugby School）位于沃里克郡拉格比镇，是英格兰最闻名、学费也最贵的黉舍之一。

[99]斯特凡・马拉美（法语：Stéphane Mallarmé，1842-1898），法国意味主义墨客和文学批评家，其作品以晦涩难懂著称，但对后代影响极大，开导了20世纪初期的立体主义、将来主义、达达主义和超实际主义等艺术流派。

[100]埃米尔・格保里欧（émile Gaboriau，1832-1873），法国小说家，其作品《勒克先生》（Monsieur Lecoq）被1947年诺贝尔文学奖得主安德烈・纪德（André Gide，1869-1951）誉为“侦察小说的鼻祖”。

[88]让・巴蒂斯・卡米耶・柯洛（Jean Baptiste Camille Corot，1796-1875），法国风景画家。他前半生过得比较得志，固然画了很多作品，但一向得不到承认。这类环境持续到19世纪40年代才有所窜改，当时他已经差未几五十岁了。

[82]爱德华・马奈（édouard Manet，1832-1883），法国画家，在法国绘画从写实派向印象派的窜改中阐扬了首要的感化，其代表作有《草地上的午餐》（Le déjeuner sur l'herbe）、《杜伊勒里公园的音乐会》（La Musique aux Tuileries）等。

[95]欧仁・德拉克罗瓦（Eugène Delacroix，1798-1863），法国浪漫主义画家，代表作有《自在指导群众》（La Liberté guidant le peuple）等。