《天工开物 中篇 燔石》译文[第6页/共7页]

石胆又叫做胆矾，产自陕西省隰县等地。胆矾是在山崖洞窟中天然结晶的，是以它的绿色具有宝石般的光芒。将烧红的铁器淬入胆矾水中，铁器会立即现出黄铜的色彩。

⑤施钁（jué）：用大锄挖。

煤层挖完今后，如果用土把井填实，二三十年后，煤又会重生，取之不尽。煤层底板或者围岩中有一种石卵，本地人叫做铜炭，能够用来烧取皂矾和硫黄（鄙人文胪陈）。只能用来烧取硫黄的铜炭，气味特别臭，叫做臭煤，在北京的房山、固安与湖北的荆州等地偶然还能够采到。

【译文】

⑥薰甚：很呛人。

①嫫炽：狠恶燃烧。

《本草》载矾虽五种，并未别离原委。其昆仑矾状如黑泥，铁矾状如赤石脂者，皆西域产也。

采煤经历多的人，从空中上的土质环境就能判定地下是不是有煤，然后再往下发掘，挖到五丈深摆布才气获得煤。煤层呈现时，毒气冒出能伤人。一种体例是将大竹筒的中节凿通，削尖竹筒末端，插入煤层，毒气便通过竹筒往上空排挤，人便能够下去用大锄挖煤了。井下发明煤层向四方延长，人便能够横打巷道停止挖取。巷道要用木板支护，以防崩塌伤人。

海滨一些背靠石山面对海水的处所，因为成质的波浪耐久打击，发展出一种蛎房，福建一带称为“蚝房”。经太长时候堆集而构成的这类蚝房能够达到几丈高、几亩宽，形状凹凸不平，如同假石山一样。一些蛤蜊一类的生物被突入像岩石似的蛎房内里，经太悠长消化就变成了肉团，名叫“蛎黄”，味道非常珍美。煅烧蛎灰的人，拿着椎和凿子，渡水将蛎房凿取下来（药房发卖的牡蛎就是这类碎块儿），去肉后，将蛎壳和煤饼堆砌在一起煅烧，体例与烧石灰的体例不异。凡是砌城墙、桥梁等工程，将蛎灰调和桐油造船，服从都与石灰不异。有人误觉得蚬灰（即蛤蜊粉）是牡蛎灰，是因为没有考查客观事物的原因。

砒霜有红、白两种，各由本来的红、红色砒石烧制而成。烧制砒霜的时候，先鄙人面挖个土窑堆放砒石，在上面砌个曲折的烟囱，然后把铁锅倒过来覆盖在烟囱口上。在窑下引火焙烧，烟便从烟囱内上升，熏贴在锅的内壁上。估计累计达到约有一寸厚时就燃烧炉火，等烟气已经冷却，便再次起火燃烧。如许几次几次，一向到锅内贴满砒霜为止，才把锅拿下来，打碎锅而剥取砒霜。是以靠近锅底的砒霜常留有铁渣，那是锅的碎屑。白砒霜的制作体例只要这一种，至于红砒霜，则另有在冶炼含砷的银铜矿石时，由分金炉内析出的蒸气冷结而成的。

用含煤黄铁矿烧取皂矾，当黄色的蒸气上升时，也能够用这类体例收取硫黄。得硫一斤，就要减收皂矾三十多斤，因为皂矾的精华都已经转化为硫了，剩下的枯渣便成了废料。

其炭煤矿石烧取皂矾者，当其黄光上走时，仍用此法袒护，以取硫黄。得硫一斤，则减去皂矾三十余斤，其矾精华已结硫黄，则枯滓遂为弃物。

【注释】

凡硫黄乃烧石承液①而结就。著书者误以焚石为矾石，遂有矾液之说。然烧取硫黄，石半出特生白石，半出煤矿烧矾石，此矾液之说所由混也。又言中国有温泉处必有硫黄，今东海、广南产硫黄处又无温泉，此因温泉水气似硫黄，用心度言之也。

【原文】

②北狄：此指满族人的政权后金。

②寒水石：即天然石膏。

硫黄是由烧炼矿石时获得的液体颠末冷却后固结而成的，畴昔的著书者误觉得硫黄都是煅烧矾石而获得的，就把它叫做矾液。究竟上，煅烧硫黄的质料，有的是来自本地特产的白石，有的是来自煤矿的煅烧矾石，矾液的说法就是如许稠浊出去的。又有人说中国凡是有温泉的处所就必然会有硫黄，但是，东南本地一带出产硫黄的处所并没有温泉，这能够是因为温泉的气味很像硫黄而猜想到的吧。