《天工开物 下篇 珠玉》译文2[第3页/共5页]

硝碰到火就化气升腾到空中而消逝了，而墨铅则是较重的物体。两物以火为媒介，硝要引铅到空中，铅要拉硝留在空中，这两种东西放在一个容器中会化合，就能透出光亮的形象。这是六合天然规律在空中上的表现。已到《天工开物》全书的末端，是以我在这里把它写出来。

③火齐：章鸿钊《石雅》释为云母（Mica），透明单斜晶系，聚合体内呈鳞片状，为钾、镁等金属的铝硅酸盐，尤指白云母（Mascovite），成分为K&2O.3A1&2O.6SiO&22H&2O。历代多将火齐与火齐珠相混，但章氏以为二者有别，火齐珠为水晶珠，成分为SiO&2，亦属透明体。此处作者指水晶珠。

④截子玛瑙：吵嘴相间的玛瑙。

【译文】

③夹胎玛瑙：正视莹白、侧视血红色的一物二色的玛瑙。

①同李时珍《本草纲目》中关于松脂变虎魄及虎魄拾芥的出色阐述比拟，这里一大段神怪之谈倒是该当删去的。

⑦占城火齐：占城在今越南中南部。火齐：此指水晶珠，与常说的火齐（云母）不是一物。

⑤少杀：略微减少。

凡中国产水晶，视玛瑙少杀⑤，今南边用者多福建漳浦产（山名宝穴），北方用者多宣府黄尖山产，中土用者多河南信阳州（玄色者最美）与湖广兴国州（潘家山）产，玄色者产北不产南。其他山穴本有之而采识未到，与已经采识而官司历严禁封闭（如广信惧中官开采⑥之类）者尚多也。凡水晶出深山穴内瀑流石罅当中，其水经晶流出，日夜不竭，流出洞门半里许，其面尚如油珠滚沸。凡水晶未离穴时如棉软，见风方坚固。琢工得宜者，就山穴成粗坯，然后持归加功，省力十倍云。

玛瑙：既不是石，也不是玉，中国出产的处所很多，有十几个种类。所获得的玛瑙，多用作发髻上别的簪子和衣扣之类，或者作棋子，最大的作屏风及桌面。上等玛瑙产于宁夏塞外羌族地区的戈壁中，但本地也到处都有，商贩不必去那样远贩运。现在在北京所卖的，多产于山西大同、河南蔚县九空山及河北宣化的四角山，有夹胎玛瑙、截子玛瑙、锦江玛瑙，种类不一。而陕西神木与府谷所产的是浆水玛瑙、缠丝玛瑙，当场卖出，这是大抵环境。辨试的体例是用木头在玛瑙上摩擦，不发热的是真品。伪品虽轻易做，但真品代价本来就不如何高，以是人们也就不肯意多费手脚了。

【注释】

水晶：中国产的水晶要比玛瑙少些，现在南边所用的多产于福建漳浦本地的山叫宝穴，北方所用的多产于河北宣化的黄尖山，中原用的多产于河南信阳玄色的最美与湖北兴国（今阳新）潘家山。玄色的水晶产于北方，不产于南边。其他处所山穴中本来就有，而没被发明与采纳；或已经发明并采纳，而遭到官方严禁并封闭。比方江西广信（今上饶）地区惧害宫里派的寺人盘削而停采等等。这类环境不在少数。水晶产于深山洞窟内的瀑流、石缝当中，瀑布日夜不断地流过水晶，流出洞口半里摆布，水面上还像油珠那样翻花。水晶未离洞窟时是绵软的，风吹后才坚固。琢工为了便利，在山穴当场制成粗坯，再带归去加工，可省力十倍。

珠玉与金银的天生体例相反。金银受日精，必然埋在深土内构成；而珠玉、宝石则受月华，不要一点泥土袒护。宝石在井中直透青空，珠在深水里，而玉在险要湍急的河滩，但都受着敞亮的天空或河水覆盖。珠有螺城，螺母在内里，由龙神保护，人不敢犯。那些必定利用于人间的珠，由螺母推出供人取用。在本来孕玉的处所，也没法律人靠近。只要由玉神将其推迁到河里，才气任人采纳，与珠宫同属神异。