《天工开物 下篇 珠玉》译文2[第1页/共5页]

【译文】

凡中国产水晶，视玛瑙少杀⑤，今南边用者多福建漳浦产（山名宝穴），北方用者多宣府黄尖山产，中土用者多河南信阳州（玄色者最美）与湖广兴国州（潘家山）产，玄色者产北不产南。其他山穴本有之而采识未到，与已经采识而官司历严禁封闭（如广信惧中官开采⑥之类）者尚多也。凡水晶出深山穴内瀑流石罅当中，其水经晶流出，日夜不竭，流出洞门半里许，其面尚如油珠滚沸。凡水晶未离穴时如棉软，见风方坚固。琢工得宜者，就山穴成粗坯，然后持归加功，省力十倍云。

琉璃石，与中国水晶、越南火齐类别不异，一样都是透明清澈的，但是它不产于我国中原地区，而是产在我国西部少数民族地区。这类石头五种色彩都很齐备，汉族群众很爱好它，便竭尽人的技能来停止仿造。因而有的将砖瓦加上釉料来烧成黄绿色，叫做琉璃瓦；也有的把羊角煎化，做成油罐和烛罩，叫做琉璃碗；另有的把硝与铅化合做成珠子，并用铜线穿起来做成琉璃灯；有的用上述质料烧炼以后将其捏成薄片，制成琉璃瓶和琉璃袋（所用的硝石取自粗硝煎炼时结在上面的马牙硝）。这类种色彩，都能够用颜料汁肆意涂染。琉璃灯与琉璃珠，都是淮河以北的山东人制作的，因为本地出产硝石。

③火齐：章鸿钊《石雅》释为云母（Mica），透明单斜晶系，聚合体内呈鳞片状，为钾、镁等金属的铝硅酸盐，尤指白云母（Mascovite），成分为K&2O.3A1&2O.6SiO&22H&2O。历代多将火齐与火齐珠相混，但章氏以为二者有别，火齐珠为水晶珠，成分为SiO&2，亦属透明体。此处作者指水晶珠。

凡中国产水晶①，视玛瑙少杀。今南边用者多福建漳浦产山名宝穴，北方用者多宣府黄尖山产，中土用者多河南信阳州玄色者最美与湖广兴国州潘家山产。玄色者产北不产南。其他山穴本有之，而采识未到，与已经采识而官司严禁封闭如广信惧中官开采之类者，尚多也。凡水晶出深山穴内瀑流石罅当中。其水经晶流出，日夜不竭，流出洞门半里许，其面尚如油珠滚沸。凡水晶未离穴时如绵软，见风方坚固。琢工得宜者，就山穴成粗坯，然后持归加功，省力十倍云。

硝石灼烧后便分化而消逝，其本来成分便不再存在，而黑铅是重质之物。两种物质通过火的媒介而产生窜改，硝吸引铅而本身消逝，铅与硝连络以保存其存在，它们与琉璃石、羊角等在同一釜中烧炼而得出透明发光的玻璃。此乃天然界模糊的窜改机制在该简朴过程中之再现。结束《天工开物》之际，特记于此。

硝碰到火就化气升腾到空中而消逝了，而墨铅则是较重的物体。两物以火为媒介，硝要引铅到空中，铅要拉硝留在空中，这两种东西放在一个容器中会化合，就能透出光亮的形象。这是六合天然规律在空中上的表现。已到《天工开物》全书的末端，是以我在这里把它写出来。

⑥浆水玛瑙：有淡水花的玛瑙。

②占城：占婆（Champa），古称林邑，越南中南部的古地名。

⑧瓴甋（línɡ dì）：砖瓦。

【译文】

【译文】

凡琉璃石①与中国水精、占城②火齐③，其类不异，同一精光亮透之义。然不产中国，产于西域。其石五色皆具，中华人艳之，遂竭人巧以肖之。因而烧瓴商瓦，转釉成黄绿色者，曰琉璃瓦。煎化羊角为盛油与笼烛者，为琉璃碗④。合化硝、铅泻珠铜线穿合者，为琉璃灯。捏片为琉璃袋⑤硝用煎炼上结马牙者。各色颜料汁，任从点染。凡为灯、珠，皆淮北、齐地人，以其地产硝之故。