《天工开物 下篇 五金》译文[第3页/共8页]

【注释】

金多出西南，取者穴山至十余丈见伴金石，便可见金。其石褐色，一头如火烧黑状。水金多者出云南金沙江（古名丽水），此水源出吐蕃，绕流丽江府，至于北胜州，回环五百余里，出金者稀有截。又川北潼川①等州邑与湖广沅陵、溆浦等，皆于江沙水中淘沃取金。千百中间有获狗头金一块者，名曰金母，其他皆麸麦形。入冶煎炼，初超卓浅黄，再炼而后转赤也。儋、崖②有金田，金杂沙土当中，不必深求而得。取太频则不复产，经年淘炼，如有则限。然岭南夷獠洞窟中金，初出如黑铁落③，深挖数丈得之黑焦石下。初得时咬之柔嫩，夫匠有吞窃腹中者，亦不伤人。河南蔡、巩等州邑，江西乐平、新建等邑，皆高山掘深井取细沙淘炼成，但酬答人功所获亦无几耳。大略赤县以内隔千里而平生。《岭表录》④云，住民有从鹅鸭屎中淘出片屑者，或日得一两，或空无所获。此恐妄记也。

凡铜坑地点有之。《山海经》言，出铜之山四百三十七，或有所考据也。今中国供用者，西自四川、贵州为最盛。东南间自海舶来①，湖广武昌、江西广信皆饶铜穴。其衡、瑞等郡，出最下品，曰蒙山铜者，或入冶铸混入，不堪升炼成坚质也。

“倭铅”（锌）在古书里本来没有甚么记录，只是到了近代才有了这个名字。它是由炉甘石熬炼而成的，大量出产于山西省的太行山一带，其次是湖北省荆州和湖南省衡州。熔炼的体例是：每次将十斤炉甘石装进一个泥罐里，在泥罐内里涂上泥封固，再将大要碾光滑，让它垂垂风干。千万不要用火烤，以防泥罐拆裂。然后用煤饼一层层地把装炉甘石的罐垫起来，鄙人面铺柴引火烧红，终究泥罐里的炉甘石就能熔成一团了。比及泥罐冷却今后，将罐子打烂后取出来的就是倭铅（锌），每十斤炉甘石会耗损两斤。但是，这类倭铅如果反面铜连络，一见火就会挥发成烟。因为它很像铅而又比铅的性子更狠恶，以是把它叫做“倭铅”。(未完待续。)(未完待续。)

④世宝：世上能够作为货币畅通的白银。

云南的银矿，以楚雄、永昌和大理三个处所储量最为丰富，曲靖、姚安位居其次，镇沅又居其次。凡是石山洞里储藏有银矿的，在山上面就会呈现一堆堆带有微褐色的小石头，分红多少个支脉。采矿的人要挖土一二十丈深才气找到矿脉，这类庞大的工程强度不是几天或者几个月所能完成的。找到了银矿苗今后，才气晓得银矿详细地点。银矿埋藏得很深，并且像树枝那样有骨干、枝干。采矿的工人跟踪着银矿苗分红几路横挖找矿，一边挖一边还要搭架横板用以支撑坑顶，以防塌方。采矿的工人提着灯笼分头发掘，一向到获得矿砂为止。在土里的银矿苗，有的掺杂着一些黄色碎石，有的在泥隙石缝中呈现有乱丝的形状，这都表白银矿就在四周了。银矿石中，含银较多的成块矿石叫做礁，细碎的叫做砂，其大要漫衍成树枝状的叫做铆，内里包裹着的石块叫做围岩。围岩大的像斗，小的像拳头，都是能够丢弃的废料。礁砂形状像煤炭，底下垫着石头因此显得不那么黑。礁砂的品格分几个品级（矿场主挖到矿砂后，先要呈交官府验辨分级，然后再行定税）。刚出土的矿砂用斗量过以后，交给冶工去炼。矿砂品格高的每斗能够炼出纯银六七两，中等的矿砂能够炼出纯银三四两，最差的能够炼出的纯银只要一二两（那些特别亮光的礁砂，反倒因为内里的精华已经被泄漏得太多，终究获得的纯银反而偏少）。