《天工开物 附录 <天工开物>的传播》译文[第2页/共3页]

公元1877年，岑毓英（1829―1889）撰修的《云南通志》的食货矿政部分也详细援引了《《天工开物.附录.五金》章关于铜、银等金属冶炼技术的论述。

公元1725年，进士陈梦雷受命构造编撰，蒋廷锡等人续编的官刻大型著作《古今图书集成》在食货、考工等典中有很多处所取自《天工开物》，在援引时对《天工开物》中的“北虏”等反清字样改成“北边”。

1783年，朝鲜李朝（1392―1910）闻名作家和思惟家朴趾源（1737―1805）完成的纪行《热河日记》中向朝鲜读者保举了《天工开物》。

公元1742年，翰林院掌院学士张廷玉（1672―1755）任总裁的大型官修农书《授时通考》，在第20、23、26等卷中，都援引了《天工开物》中《乃粒》《粹精》等章。

公元1771年，日本书商柏原屋佐兵卫（即菅王堂仆人），发行了刻本《天工开物》，这是《天工开物》在日本的第一个翻刻本，也是第一个本国刻本。今后，《天工开物》成为日本江户期间（1608―1868）各界广为正视的读物，刺激了18世纪光阴本哲学界和经济界，鼓起了“开物之学”。

《天工开物》一书在崇祯十年初版发行后，很快就引发了学术界和刻书界的重视。明末方以智《物理小识》较早地援引了《天工开物》的有关阐述。还在明朝末年，就有人刻了第二版，筹办发行。

公元1694年，日本闻名本草学家见原益轩（1630―1714）在《花谱》和公元1704年景书的《菜谱》二书的参考书目中列举了《天工开物》，这是日本提到《天工开物》的最早笔墨记录。

公元1870年，刘岳云（1849―1919）的《格物中法》中，几近把《天工开物》中的统统首要内容都逐条摘出，还停止了批评和注释，他是中国第一个用近代科学目光研讨《天工开物》的人。

约莫17世纪末年，它就传到了日本，日本学术界对它的援引一向没有间断过，早在1771年就出版了一个汉籍和刻本，以后又刻印了多种版本。

1964年，德国粹者蒂路，把《天工开物》前4章《乃粒》《乃服》《彰施》及《粹精》译成德文并加了注释，题目是：《宋应星著前四章》。

1869年，儒莲和法国化学家商毕昂把《天工开物》有关产业各章的法文摘译，集合支出在《中华帝国产业之今昔》一书中，在巴黎出版。

据不完整统计，停止1989年止，《天工开物》一书在全天下发行了16个版本，印刷了38次之多。此中，海内（包含大陆和台湾）发行11版，印刷17次；日本发行了4版，印刷20次；西欧发行1版，印刷1次。这些外洋的版本包含两个汉籍和刻本，两个日文全译本，以及两个英文本。