《天工开物 附录 野议》译文[第8页/共10页]

夫气之衰者，上以功令作之，下以学问充之，兄勉其弟，妻勉其夫，朋友交相勗，可返而至于盛。不然，长此安穷也？

催科议

纳粟得官，效力尺寸，归家而有司以礼虐待，此当然也。山城远乡，专出白丁、猾手，一副肝肠只为夸吓村夫宗族。入京空走一度，或买虚谍长单，或行顶名飞过海，或贿托前门卖《便览》者刊名于上，使刊京卫、外卫、经历、鸿胪、光禄、序班署丞，返来张盖乘舆，拜见有司，交友衙役，劝令送程回拜。彼村夫宗族之见至，纱帽罗衣，抗礼县庭，觉得光荣之极。无主意者，视故乡为无用低下之物，日夜心痒，思聚金而走国门。此又民气不古，而惹人贫困归乱之一端也。嗟夫，民气定而职分安，职分安而民风变，民风变而乱萌息。是操何道以胜之？尺幅之间，焉能绘其什一哉！

世运议

夫寇盗即半天下，其真正杀人不厌，名盗不羞，斩绝性善之根者，百人当中三五人而止。开初犹怀不忍之心，习久染成同恶之俗，业为不善，终不成反者，又二十余人而止。其他主谋莫可如何，中悔无因革面者，尚居非常之七也。

民风议

盖计五亩功力：使锄开荒，以二旬日；播种以二日；粪溉以旬日；耨草以旬日；收成燥乾以旬日。一年以内只费五十二日以足食，其他三百一十余日，尚可超距投石，射中并枪。每逢播种之初，成熟之日，督镇亲巡而验之，其获多而苗秀者，犒以牛酒，其草茂而实劣者，罚以蒲鞭。行见半载之间，不唯囷瓮之盈，并且神情亦壮，士有不饱而马有不腾者？此至易之事，而舌干唇敝二十年于此，世可谓无人也。

盐政窜改之秋，有一最简最易法，国帑立充而生民甚便者，长芦以下不具论，第论淮盐。夫计口食盐，一人终岁必盐五十斤，代价贵时五钱而溢，贱时四钱而饶，而场中煎炼本钱四分而止，则一口活着，每岁代煮海，生发子息四钱有馀。食淮盐者亿万口，则每岁出本四千万两，以酬煮海之费，此非彰明易见者哉？

催徵之法，日责里长。凡国度役fǎ轮番，一里管催十排。假定十排当中，内有一排为显宦，一排为青衿之贵重者，此其家粮数必多。此八排当中，值充里长，各项加派额征。有司酷刑追并，膏疮负痛，来到绅贵青衿之家，五尺应门，不与报通揪采。计无复之，相劝投犯境中。夫里长本良名，一旦为寇盗而不恤，挺而走险，急何能择也！十载温饱并至，强盗鼠窃，各处纷繁。捕官捕兵，能发觉而获真盗者，百中不过一二。其他惧官司责比，急取影响之人，苦刑逼当真贼。一人扳连，必稀有十。一人受扳，一家不靖。望大寇之至，而思从之，苟以纾死，遑恤其他也！至于贫士，失馆业而计日无粮，游手鲜生涯而经旬绝粒者，不成列举。不然，人皆有是四端，既名寇盗，则怜悯羞恶两皆澌灭。此方五万，彼方十万，果从多么色目窜改？

秦抚南征川戎，北戍西安，崛起寇盗，促入栈中。朝中会推才望，得一人而督五省。乃五省总督之兵法，有抚无征，意谓坐待功成。不期汉中掠尽，突栈而出，五省之寇，气合声连，此秦、晋再繁之寇也。