第四章 难道菩萨在打妄语？[第1页/共12页]

“就在大殿前面，你本身去看好了。”

实在这个题目他确切是很难解释清楚的，他晓得玄奘说得没错，佛陀扇多大师的译本确切与真谛译本有很大的分歧，乃至有些处统统歧义，令他在讲经的时候难以自圆其说。

穿过两重殿堂，公然看到大雄宝殿前的石阶上，一群和尚正围着一名蓬头垢面，穿着肮脏的方士。那方士翘腿坐在台阶上，旁若无人地喝着小酒。

能够同这个孩子切磋这个范畴的题目吗？他虽悟性不凡，毕竟年纪尚幼，如果讲了，他会不会是以对本身日夜所读的佛典产生思疑？

这实在是一个难以解答的题目。严法师思忖半晌，如许答复：“这两部都是真经，白马寺的和尚奉白马寺的译本为精确的，净土寺的和尚奉净土寺的译本为精确的。我们只要信赖佛祖和菩萨，至于经论的译本，并不首要。”

“以是说，译本只看一种也就是了，”严法师道，“虔诚奉读，天然生信。佛陀会奉告你甚么是精确的。不然，似你这般妄论圣贤，岂不罪恶？”

“这就好，”知客师父松了口气道，“听景法师说，此人是个占星家，与我佛门弟子一贯不大对于，我观他此次更像是用心来拆台的。”

他虽在这个小沙弥面前经常会有吃力的感受，但还是打心眼里赏识，偶然碰到过于古怪的题目解答不出，也不见怪，只与其共同切磋。

听着严法师用充满苍桑的声音报告着这个故事，玄奘感遭到本身气都有些透不过来了——

严法师的身边坐着一名中年儒生，还带着个十岁摆布的小女人，父女二人俱都听得津津有味。

“大师之父是天竺人，是以会梵语，”法师解释道，“大师一心但愿东来传法，谁知在凉州一困便是十余载。不过在凉州期间，大师并未令光阴荒废，而是学会了中原笔墨。正因如此，当大师终究被姚兴迎到长安，主持翻译时，才气将佛陀圣典译得这般简练晓畅，妙义无碍。只可惜——”

“玄奘。”法师悄悄唤了一声。

法师冲他摆了摆手，表示他不要张扬。

得知此过后，严法师心中非常不安。他想，是不是本身讲得过分通俗晦涩，人们听不懂，以是才要再听一遍？

但是玄奘却并不悲观：“慧光大师当然聪明过人，然是否就强过两位天竺大师却也一定，或许他的合译只是构成了第三种观点。”

典礼过后，他们又重回少林寺翻经堂，持续翻译。

刚说到这里，他的身边就响起一个脆生生的声音：“我听严法师讲经时另有不解之处，再听奘法师一讲竟然豁然贯穿！”

直至本日，寺中诸僧提起此事，另有些民气惶惑。

但是，而后的译经停顿得很不顺利，两位大师在对经义的了解上，在如何选用中文词句上，常常产生分歧，乃至相持不下。同时参与译经的佛陀扇多大师，也不知如何是好。

白马寺，这座中国最早的梵刹，悄悄耸峙在洛阳城中，屋顶上的琉璃瓦在月光的晖映下明灭着温和的清光。

玄奘微微一笑，走了出去，顺手拿起他的酒壶。

“弥勒来世？”何弘达再次大笑，“对对对，我想起来了！是曾经有那么几位自称弥勒转世的人在皇城外建国门前起事，篡夺侍卫兵器，杀死守城官兵，引发轩然大波！也就……三四年前的事儿吧，小和尚可晓得吗？”

玄奘冷静地等他笑完，看他把气喘匀了，这才安静地说道：“这没甚么好笑的，三岁小孩都会说的话，可即便是八十岁的老翁，又有谁敢说本身能够做到呢？”