第28章 附录[第2页/共2页]

翻译《小王子》，比设想的要难。此次趁译本出第二版的机遇，我对译文做了点窜、打磨。感谢张文江和其他朋友，他们给了我很多帮忙。张文江在电话里把他的设法奉告我，帮我一起磨。我俩煲的电话粥，时候加起来不止十小时。

《小王子》是法国作家圣埃克絮佩里（1900―1944）的代表作。这位作家写了好多部闻名的小说，同时也写了如许一部充满聪明闪光的童话。

《小王子》是一部儿童文学作品，也是一部写给成年人看的童话，用圣埃克絮佩里本身的话来讲，是写给“还是孩子时”的阿谁大人看的文学作品。整部小说充满诗意的愁闷、淡淡的忧愁，用明白如话的说话写出了惹人沉思的哲理和令人打动的神韵。这类神韵，详细说来，就是简朴的情势和深切的内涵的相符合。整部童话，笔墨很洁净，乃至纯洁，情势很简练，乃至简朴。是以，这部童话的译文，也应当是明白如话的。