第29章[第1页/共3页]

如许一个特别的蛋糕，汉娜想，尝起来也必然非常特别，比纯香草或巧克力的蛋糕都要好。质料盒上印着一个浅笑的女人，她面前有一块切好的蛋糕，中间是一行字：调配你的爱。爱，汉娜感觉，必然是甜的，像她母亲的香水，必然是柔嫩的，像棉花糖。她悄悄伸脱手指，在光滑的蛋糕大要上抠下一小块。“汉娜！”玛丽琳呵叱道，猛地把她的手拍到一边。

如果换作平时，这些话只能让莉迪亚暗自气愤。现在天――颠末项链事件，看到那些在车前面冲着他们做鬼脸的男孩，没有通过测验，见到了路易莎以后――她的肝火已经再也压抑不住了。她内心的某种东西翻倒了，碎裂了。

“你们回家真早，”她说，“生日欢愉。庆祝你，”她伸脱手掌，“拿出来让我们看看吧？”

“我没通过。”莉迪亚说。她轮番扫视着内斯和母亲，看他们会不会活力。

“莉迪亚一进门，”玛丽琳说，“我们就一起说‘欣喜’。然后就开饭，饭后送礼品。”内斯在楼上办理行囊，只要汉娜在她身边，但玛丽琳还是大声筹划着，她的话有一半是说给本身听的。感觉遭到了母亲的存眷，汉娜喜不自胜，热切地点头。她冷静地练习――欣喜！欣喜！――一边看着母亲把长方形蛋糕上莉迪亚的名字涂成蓝色。玛丽琳筹算把蛋糕做成驾照的模样：在长方形大要洒上红色糖霜，一个角上放着莉迪亚的实在照片，内里是一块巧克力蛋糕。因为这是一个特别的生日，以是，玛丽琳亲身制作了这个蛋糕――当然，质料是现成的，不过，需求她亲身调配。她一手举着搅拌器，一手端着铝碗，对准扭转的刀片。装糖霜的罐子汉娜已经帮她拿出来了，玛丽琳挤出裱花袋里最后一点奶油，写了三个字母“L-Y-D”，见奶油用完，又从购物袋里拿出一袋新的。

“我没通过。”她说。坐在她父亲中间的两个女人昂首看她，然后敏捷看向别处。她父亲眨眨眼，一下，两下，仿佛不信赖本身的耳朵。

“太好了。”莉迪亚说。这一次，汉娜忍不住把脸转到一边，直到她闻声姐姐上楼的脚步声。

隔壁房间，一个男人正把答题纸塞进评分机，她用铅笔尖猛地一戳本身的手指。“答对了十八道题。”男人对她前面的阿谁女孩说，“把这个拿到前台，他们会给你拍照，然后打印初学者驾照，庆祝你。”阿谁女孩欢畅地迈着轻巧的步子出了门，莉迪亚很想扇她。当男人看到莉迪亚的答卷，他长久地沉默了一下，她盯着他靴子上的泥巴。

汉娜感到脚下的地板震惊起来，车库门轰鸣着敞开了。“我去叫内斯。”

“晚餐还没完整筹办好，”她说，“你们不如先上楼冲个澡，放松一下？等饭做好，我们就顿时开动。”

“我们能够回家了吗？”她说。

“没干系，敬爱的。”他说，“这个周末你再尝尝。”包抄在绝望与热诚的阴云当中，莉迪亚不记得也不在乎她可否再次尝试。明天凌晨，内斯就要去波士顿了。她独一的动机是：我要永久留在这里了，我再也不能分开了。

“如何回事？”玛丽琳低声问詹姆斯，他摇点头。汉娜晓得为甚么。莉迪亚没有学习交通法则。两周前的一天，莉迪亚还没放学的时候，汉娜跑到她房间探险，寻觅宝藏。她在柜子底部找到莉迪亚的一本书，把它装进本身的口袋，然后，在书上面，她看到印着交通法则的小册子。莉迪亚开端学习的时候，汉娜想，她应当重视到本身的书不见了，然后四周寻觅。每隔几天，她就跑到姐姐房间察看，成果发明那本交通法则底子没有挪过窝。明天，小册子上面压了一双米色高跟厚底鞋和莉迪亚最好的喇叭裤。而那本书仍旧藏在汉娜寝室的枕头底下。