第27章[第2页/共4页]

“我晓得，妈妈，”她说，“我晓得。”她用力从书包里拽出条记本，“我现在就开端。”

杰克摇点头。“我们明天再试。”他把点烟器拔出插座，上面的线圈闪闪发光，杰克把一根烟凑到点烟器中间，在金属的炙烤下，烟头先是焦黑，然后变红，仿佛血的色彩。他把烟递给莉迪亚，和她对调位置，然后，又给本身点了一支烟。“你差未几就要学会了。”他说完，驾驶着汽车向泊车场的出口驶去。

“你已经做完家庭功课了？”没有答复，玛丽琳撅撅嘴，“你晓得，没完立室庭功课，不该该听音乐。”

“我闻声你在这里，”他说，“我能借……”看到莉迪亚手中破信封上的红色校徽和被撕碎的信，内斯呆住了。

莉迪亚把聚散器踩到底，再次策动引擎，握住变速杆。已经快到五点半了，再过一会儿，她母亲会盼着她回家。当她试图松开聚散器的时候，脚不谨慎滑下了踏板，汽车跳了一下，熄火了。警车上的差人看了他们一眼，然后转头持续盯着路面。

“给我。”内斯抢过了信，“这是我的，天哪。你在干甚么？”

“我晓得该如何做，”莉迪亚说，“我只是做不到。”她紧抓变速杆，把它拨到一边。“好火伴”，她提示本身，油门和聚散器是好火伴。俄然，她发明，这不是真的，如果一个上去，另一个就得下来，那算甚么好火伴。但是，天下上的事情都是如许的，她的物理成绩晋升到C-，但汗青成绩就得降落到D。明天又要交英语论文――两千字，论福克纳――但她连福克纳的书都找不着了。或许世上底子没有所谓的好火伴，她想。她曾经学过的一条知识划过脑海：“对于每一个感化力，都有一个大小相称、方向相反的恶感化力。”一个向上，另一个向下。一个获得，另一个落空。一个逃离，另一个受困，永久受困。

“那么，你筹算奉告你哥哥我们一向在一起，并且我不是好人吗？”快到家时，杰克问。

四月中旬，杰克开端教莉迪亚开车。到月尾，她就十六岁了。

她在离家一个街区的处所提早下车，杰克转了个弯，驶向他家的车道，莉迪亚小跑着回家，假装刚才一向都在步行。明天，她想，她会挂到一挡，穿过泊车场，碾过地上的白线。她的脚踩在踏板上会非常温馨自如，脚背也不再生硬，接着，她就开上公路，挂上三挡，然后四挡，加快驶向某个处所，完整凭她一小我的力量。

詹姆斯戳戳她的酒窝，又捏了捏，这是他的惯常行动。“还能翻开。”

第二天下午，在杰克的车上，她搞得发动机频繁熄火，最后，杰克不得不建议结束当天的练习。

敬爱的李先生，她读道，我们等候你于4月29日到5月2日拜候我校，我们已为你安排好一名门生予以欢迎。固然她晓得这一天迟早要来，但白纸黑字带来的打击非常实在。那是她生日的后一天。她不假思考地把信和信封撕成两半，就在这时，内斯走出厨房。

这些设法扰乱了她好几天。固然内斯――他已经从撕信事件中沉着下来――又和她说话了，但她还是不肯面对他要走的究竟，乃至连向他报歉都不肯。固然每天晚餐时还要持续听母亲唠叨，但她一分开饭桌就会躲进本身房间，而不是偷偷走进客堂寻觅安抚。她生日的前一天早晨，詹姆斯过来拍门。