第7章 搜神记卷三(1)[第3页/共4页]

右扶风的臧仲英，任侍御史。他家的仆人做了饭菜，摆上桌子，却有不洁净的灰尘掉出来把饭菜给搞脏了。饭顿时要熟了，却不知锅子到甚么处所去了。家里的兵器、弓箭本身会动。竹箱着火，箱子里的衣服物品全都烧光了，而箱子却仍像本来的模样无缺无损。老婆、女儿、婢女，有一天都丢了镜子；过了几天，却瞥见镜子从堂屋扔到院子里，另有人声说：“还你们镜子。”臧仲英的孙女只要三四岁，俄然不见了，到处都找不见。过了两三天，却在厕所中的粪坑里哭泣。像如许的事情产生了不止一次。

①右扶风：官吏名，也指被任命为右扶风的官吏所统领政区名。

锺离意修孔庙

①褊狭：气度、宇量、见地等局促。

管辂论怪

太尉乔玄，字公祖，是梁国人。开初，他担负司徒长史，蒲月尾，乔玄睡在大门中间，半夜今后，瞥见东面的墙壁乌黑，就像开了门一样敞亮。他叫摆布的人来扣问，但是统统人都说没瞥见。因而他就起来亲身上前，用手抚摩墙壁，墙壁还是本来的模样。但当他回到床上，又瞥见墙壁乌黑，因此内心非常惊骇。

③箧簏（qièlù）：竹箱。

汉永平中，会稽锺离意，字子阿，为鲁相。到官，出私钱万三千文，付户曹孔訢，修夫子车。身入庙，拭几席①剑履。男人张伯除堂下草，土中得玉璧七枚。伯怀其一，以六枚白意。意令主簿安设几前。孔子传授堂下床首有悬瓮，意召孔訢，问：“此何瓮也？”对曰：“夫子瓮也。背有丹书，人莫敢发也。”意曰：“夫子，贤人。以是遗瓮，欲以悬示后贤。”因发之，中得素书，文曰：“后代修吾书，董仲舒。护吾车、拭吾履、发吾笥，会稽锺离意。璧有七，张伯藏其一。”意即召问：“璧有七，何藏一耶？”伯叩首出之。

②刈（yì）：割。

管辂来到平原县，瞥见颜超的面相有非常，预示着他即将夭亡。颜超的父亲就要求管辂耽误颜超的寿命。管辂对颜超说：“您回家去，筹办好一壶好酒，一斤干鹿肉。在卯日的那一天，在割过麦子的地步南边的大桑树下，有两小我在那边下围棋，您尽管给他们斟酒，并把肉干端上去，他们喝完了酒，您就再给他们斟上，直到把酒喝完、肉吃尽为止。如果他们问你，你只用向他们叩首作揖，不要说话。如许，必然会有人来救你。”

【译文】

段翳，字元章，是广汉郡新都县的人。他精通《易经》，擅于按照五音与四方之风声来占卜。有一个门生来肄业，学了好几年，自发得已经把握了根基的道术，就要告别徒弟回故里去。段翳给他配了一贴膏药，并写了一封文书封在竹筒里，奉告这门生说：“碰焦急事，就翻开这竹筒看看。”这门生来到葭萌县，与官吏抢着渡河。官吏突破了他侍从的头。门生翻开竹筒看文书，上面写着：“到葭萌县，和官吏争斗，头被突破的，就用这膏药敷在伤口上。”门生按这话办了，受伤的人顿时就病愈了。