第41章 搜神记卷十九[第3页/共4页]

①笠：用竹篾或棕皮体例的遮阳挡雨的帽子。

孔子厄于陈，弦歌于馆。中夜，有一人长九尺余，着皂衣，高冠，大咤，声动摆布。子贡进问：“何人耶？”便提子贡而挟之。子路引出，与战于庭。有顷，未胜。孔子察之，见其甲车间不时开如掌，孔子曰：“何不探其甲车，引而奋登？”子路引之，没手仆于地。乃是大鳀鱼也，长九尺余。孔子曰：“此物也，何为来哉？吾闻物老则群精依之，因衰而至此。其来也，岂以吾遇厄绝粮，从者病乎？夫家畜之物，及龟蛇鱼鳖草木之属，久者神皆凭依，能为妖怪，故谓之‘五酉’。‘五酉’者，五行之方，皆有其物。酉者，老也，物老则为怪，杀之则已，夫何患焉，或者天之未丧斯文，以是系予之命乎！不然，作乃至于斯也？”弦歌不辍。子路烹之，其味滋。病者兴，明日遂行。

过了三年，狄希深思着：“刘玄石的酒必然醒了，应当去问候他。”到了刘玄石家，狄希说道：“玄石在家吗？”刘家的人都对这话感到奇特，便说：“玄石早死了，三年丧期已满丧服都卸除了。”狄希惊奇地说：“那酒美极了，乃至于使他沉浸睡了千日，明天该当醒了。”因而他就叫刘家的人挖坟开棺检察。只见坟上汗气冲天，就叫人挖开坟。正都雅见刘玄石展开眼睛，他张着嘴巴，拖长了声音说：“醉得我好痛快啊！”因而问狄希：“你造的是甚么酒，我才喝了一杯就酩酊酣醉，到明天赋醒？太阳多高了？”坟边的人都笑他，却不谨慎被他的酒气突入鼻中，成果都醉睡了三个月。

越王传闻了这件事，聘李寄女人为王后，任命她的父亲为将乐县县令，母亲和姐姐们也都获得了封赏。今后东冶县不再有奇特险恶的东西。赞美李寄的歌谣至今还在那边传播。

【译文】

①衰麻：丧服。

野水鼍妇

狄希千日酒

【译文】

豫章郡有一户人家，他家的婢女正在灶房里忙着，俄然，有几个几寸长的小人走到灶壁上面。婢女一不把稳抬脚踩到他们，此中一人被踩死了。不一会儿，就有几百个穿戴衰麻丧服的小人抬着棺材出来，办理丧事的礼节非常齐备。这些小人走出东门后，径直来到园中一艘倒扣着的船上面。婢女走畴昔看，本来满是些潮虫。婢女到灶房烧了一桶开水，然后将开水灌出来，潮虫全都被烫死了，今后，妖怪也绝迹了。

③蜜麨：用熟米粉或麦粉与蜜糖和制的食品。

越王闻之，聘寄女为后，拜其父为将乐令，母及姊皆有犒赏。自是东冶无复妖邪之物。其歌谣至今存焉。

【注释】

【注释】

东越闽中有庸岭，高数十里，其西北隰①中有大蛇，长七八丈，大十余围，土俗常病。东冶都尉及属城长吏，多有死者。祭以牛羊，故不得福。或与人梦，或下谕巫祝，欲得啖童女年十二三者。都尉令长并共患之，然气厉不息，共要求人家生婢子，兼有罪家女养之，至八月朝祭，送蛇穴口，蛇出吞啮之。累年如此，已用九女。

孔子论五酉

【译文】

李寄斩蛇

天明，便告居人言：“此庙中无神，但是龟鼍之辈，徒费酒食祀之。急具锸来，共往伐之。”诸人亦颇疑之，因而并会伐掘，皆杀之，遂坏庙，绝祀。自后温馨。

司徒府大蛇

这一年，人们又预先招摹寻求合适的女孩，始终没有找到。将乐县李诞的家中，生有六个女儿，没有男孩，最小的女儿叫李寄，想去应募，父母分歧意。李寄说：“父母没有福相，只生了六个女儿，没有儿子，即便有后代也跟没有差未几，女儿我没有缇萦救父母那样的功德，既然不能扶养父母，白白破钞衣服食品，活着也没有甚么用处，还不如早死算了。卖掉我后，还能够得些钱，用来扶养父母，这莫非不好吗？”父母垂怜她，始终分歧意她去。李寄就本身悄悄地走了，父母毕竟没能禁止她。