第3章 搜神记卷一(2)[第2页/共4页]

【注释】

葛玄使神通

①饷遗：奉送。

②熇（（xiāo））厉：酷热。

左慈，字元放，庐江人。少年时就有神通。曾是曹操的座上客，曹操笑着对众来宾说：“明天高朋满座，山珍海味都筹办得齐备了，只差吴淞江的鲈鱼。”元放说：“这事好办。”因而他要了一个铜盘，盛满水，用竹竿挂上鱼饵在盘中垂钓，一会儿，就从盘中钓出一条鲈鱼来。曹操鼓掌喝采，插手宴会的人都感到非常诧异。曹操又说：“一条鱼不敷以接待大师，能钓来两条就好了。”因而元放又加了鱼饵在盘中垂钓，一会儿，又钓出一条鱼来。两条鱼都有三尺多长，新奇敬爱。

公便自前脍③之，周赐座席。公曰：“今既得鲈，恨无蜀中生姜耳。”放曰：“亦可得也。”公恐其近道买，因曰：“吾昔令人至蜀买锦，可敕人告吾使，使增市二端。”人去，斯须还，得生姜。又云：“于锦肆下见公使，已敕增市二端。”

④赉：持，拿。

【注释】

尝与吴主坐楼上，见作请雨土人，帝曰：“百姓思雨，宁肯得乎？”玄曰：“雨易得耳！”乃书符着社中，瞬息间，六合晦冥②，大雨流淹。帝曰：“水中有鱼乎？”玄答信符掷水中，斯须，有大鱼数百头。令人治之。

④弗：不，没有，表否定。

左慈字符放，庐江人也。少有神通。尝在曹公座，公笑顾众宾曰：“本日高会，珍羞①略备。所少者，吴松江②鲈鱼为脍。”放曰：“此易得耳。”因求铜盘，贮水，以竹竿饵钓于盘中，斯须，引一鲈鱼出。公大拊掌，会者皆惊。公曰：“一鱼不周坐客，得两为佳。”放乃复饵钓之。斯须，引出，皆三尺余，生鲜敬爱。

左慈显神通

葛玄字孝先，从左元放受《九丹液仙经》①。与客对食，言及窜改之事。客曰：“事毕，先生作一事特戏者。”玄曰：“君得无即欲有所见乎？”乃嗽口中饭，尽变大蜂数百，皆集客身，亦不螫人。久之，玄乃张口，蜂皆飞入，玄嚼食之，是故饭也。又指蛤蟆及诸行虫燕雀之属，使舞，应节如人。冬为客设生瓜枣，夏致冰雪。又以数十钱令人散投井中，玄以一器于井上呼之，钱一一飞从井出。为客设酒，无人传杯，杯自至前，如或不尽，杯不去也。

徐光种瓜

【译文】

孙策①欲渡江袭许，与于吉俱行。时大旱，地点熇②厉，策催诸将士，使速引船。或身自早出督切，见将吏多在吉许。策是以激愤，言：“我为不如吉耶？而先趋附之。”便使收吉至，呵问之曰：“天旱不雨，门路晦涩，不时得过，故自早出。而卿分歧忧戚，安坐船中，作鬼物态，败吾部伍。今当相除。”令人缚置地上，暴③之，使请雨。若能感天，日中雨者，当原赦；不尔，行诛。俄而云气上蒸，肤寸而合；比至日中，大雨总至，溪涧盈溢。将士高兴，觉得吉必见原，并往庆慰，策遂杀之。将士哀惜，藏其尸。天夜，忽更兴云覆之。明旦往视，不知地点。

吴国孙策筹办渡江攻击魏国都城许昌，因而带着羽士于吉一起行军，当时气候非常干旱。他们所到之处热得短长，孙策就催促全部将士，让他们快一点牵引船只。有一天，他亲身一早出去催促，却瞥见将吏们都堆积在于吉那边。孙策为此非常活力，说：“我的号令莫非还不及于吉吗？你们倒先去凭借他！”就派人去抓于吉。于吉被抓来了，孙策责备他：“天干气燥，行路受阻，不晓得甚么时候才气度过江去，以是我每天夙起。但你却不为我分忧，放心坐在船中，装神弄鬼，涣散军心。明天该把你杀了！”就号令部下把他绑了放在地上暴晒，并号令他求雨。如果他能打动上天，中午下雨的话，就宽恕他；不然，就履行极刑。一会儿，云气蒸腾，逐步聚合。时近中午，滂湃大雨骤但是至，河道小溪都涨满了水。官兵们非常欢畅，以为于吉必然会被宽恕，就一起前去道贺慰劳。孙策却在这时把于吉杀了。众将士都很哀思惋借，一起清算了他的尸身。那天夜里，俄然有团云升起，把他的尸身挡住。第二天一早一看，于吉的尸身竟然不晓得到甚么处所去了。