第10章 搜神记卷四(1)[第3页/共4页]

【注释】

【译文】

【注释】

蜀郡的张宽，字叔文，汉武帝的时候曾在皇宫里做待中。他跟从汉武帝到甘泉祭奠，颠末渭桥，瞥见有一个妇女在渭水中沐浴，她的乳房有七尺长。武帝感到奇特，就派人去问她，这位妇女说：“天子前面第七辆车中的人，晓得我是从甚么处所来。”当时张宽坐在第七辆车中，他答复说：“这是天上掌管祭奠的星宿。祭奠时斋戒不洁，那么这女宿就呈现了。”

遂于长安经年而还。至泰山侧，不敢潜过，遂扣树自称姓名，从长安还，欲启动静。斯须，昔驺出，引班如向法而进，因致书焉。府君请曰：“当别再报。”班语讫，如厕，忽见其父着械徒作，此辈数百人。班进拜流涕问：“大人何因及此？”父云：“吾死不幸，见遣三年，今已二年矣，困苦不成处。知汝今为明府所识，可为吾陈之，乞免此役，便欲得社公耳。”班乃依教，叩首陈乞。府君曰：“存亡异路，不成附近，身无所惜。”班苦请，方许之。因而辞出，还家。

冯夷为河伯

③瞑：闭眼。

一年多后，胡母班的儿子一个一个都死光了。胡母班惶恐惊骇，又一次来到泰山敲树求见。本来的骑士因而就驱逐他去见泰山府君。胡母班说：“畴昔我言辞太细致恰当，回家今后儿子都死了，我担忧灾害还没有结束，就前来禀报，但愿获得您的怜悯和挽救。”府君鼓掌大笑说：“这就是先前我奉告你‘存亡分歧路，不能相互靠近’的启事。”他当即传令让人召来胡母班的父亲。不一会儿，胡母班的父亲来到天井。府君问他：“畴昔你要求回籍里，就该当为家里造福，但是你的儿孙都死光了，这是甚么启事？”胡母班的父亲答复说：“久别故里，我很欢畅能够归去，又碰到酒食充沛，实在驰念孙子们，就把他们都召来了。”因而泰山府君派人替代了他。胡母班的父亲哭着走了。胡母班因而回家了。厥后他又有了儿孙，都安然无事。

【注释】

①女人：即女宿，二十八宿中北方玄武七星之第三宿。

【译文】

蜀郡张宽，字叔文。汉武帝时为侍中，从祀甘泉，至渭桥，有女子浴于渭水，乳长七尺。上怪其异，遣问之。女曰：“帝后第七车者知我所来。”时宽在第七车。对曰：“天星，主祭奠者。斋戒不洁，则女人①见。”