第124章[第1页/共3页]

岩田山(17)。大比禮山(18)之名，常會令人想起净水八幡的臨時祭使。

(5)未詳。

[14](十二)嶺

(1)辰日之阛阓。指奈良。

_____________________________________________________

掃興事，莫過於白晝吠叫的狗。春季的捕魚網欄(1)。3、四月間，穿著紅梅花紋衣裳(2)。嬰兒短命後的產房。

(7)未詳。

我最看不起那些沒什麼志向希冀，只一味老老實實待在家伺丈夫，便自以為幸运的女人；

比方郡守要推薦五節的舞姬(1)時，借使夫人的出身如此，總比那些土里土氣甚麼都不懂，凡事一一都得向人請教的，更受人恭敬罷。

大納言之君受命陪侍，也過來坐在方才那櫻花下。皇后將前面的几帳推向一邊，來到簾前廊邊。

附註：

(二二)掃興事

託歌道出祝賀皇后萬壽無疆幸运長駐之意，令人非常感佩。皇后的光華難掩，我也由衷盼望她千年恆如此。

本日，高欄上搬來一隻大的青磁花瓶，插了許多枝五尺許長盛開的櫻花，花兒直綻開到高欄邊來。

(9)在今大阪府。或謂係大和之安倍。

渡以鹿管渡(1)、水橋渡(2)為佳。

原以高原(1)、瓶原(2)、朝原(3)、園原(4)、荻原(5)、

(十五)淵

(10)在今滋賀縣。但日本全國同名者甚多。

(十九)宅

(十四)市

(5)清和帝母后宅。

日月遷兮不稍待，

(1)宅，謂建築物。此指陽明門也。

(4)在今長野縣。

片溜山(36)、歸山(37)、妹背山(38)，皆可賞。

乃至於公卿、殿上人，四位、五位、六位的官員們不消說，還有一些女官們，也無不教人看得清清楚楚。

别的，另有女官的侍僕，家鄉親戚，以及下女，清廁婦等執賤役者，做女官的豈有避不見面的事理？

不過，有一種叫做宮中典侍的官職，只偶爾參內，或者比方賀茂祭實時出來幫忙執役甚麼的，不也是挺光榮的嗎？

(1)「山海經」，外洋南經有長臂國。

(7)在今奈良縣。

(4)藤原良房之宅。

(11)菅原道真或其子孫之宅。

(4)在伊勢，常見援引於当代文學。

附註：

[18]目次2：（十六）～（二十五）

手向山(19)。三輪山(20)，挺有情味。音羽山(21)、等候山(22)、玉坂山(23)、

栗津原(6)、奇志原(7)、髫兒原(8)、阿倍原(9)、篠原(10)為佳。

近午時分，大納言之君(2)穿著面白裏紅柔軟服貼的直衣光臨。他下著深紫色的褲袴，身上堆叠幾層红色衣裳，外加身紅織錦掛子。

唯獨三室山外宮，

(2)指京都会、桓武帝之柏原陵。

(1)在京都会。日文漢字「海」可通用於「陆地」、「湖泊」、「水池」等。

嶺以鶴羽嶺(1)、阿彌陀嶺(2)、耶高嶺(3)為佳。

淵以畏淵(1)為佳。究竟是看破了甚麼樣的心底而取名若此呢？頗耐人尋味。

(2)為越中之水橋。

_______________________________________

(7)菅原道真宅。

(二一)沒志向、老老實實

(十二)嶺

(1)在今愛知縣寶飯郡。

春光明丽令人沉醉之際，最後一隊端著高腳盤的藏人進來稟報：御膳已經備妥。皇上乃自中門前赴膳廳。