第二十章[第3页/共4页]

“嗯……清爽浑厚、天生丽质，有很大的生长空间，哈哈，公然是完整分歧的范例啊…”她一边评价道，一边拿眼睛去瞟韩未纪。

“嗯，学到很多知识。”孟亦萱内疚笑道。

孟亦萱接过几本厚厚的课本，此中有几本看起来美满是用过的旧书，固然保存得很好，还当真得仿佛小门生普通用标致的包书纸包着书皮，用敬爱的贴条贴着书名，但册页都被翻薄了。翻开霍颜指定的那本课本，书前的空缺页上，签着三个标致的钢笔小字：【安宸月】。孟亦萱顿时腰背一挺，寂然起敬，这…本来是安总的书啊！

“真的？”霍颜思疑地看着她。

说完这句话，栗色长卷发的女人重视到了就在一旁的孟亦萱，因而捏着下巴饶有兴趣凑上来细心打量了一番孟亦萱，看得孟亦萱鸡皮疙瘩都起来了。

“万叶化名，我仿佛在那里传闻过呢。”孟亦萱思考道。

“好了，正式开端上课了。明天我们要学得未几，就昂首这五个最根本的元音化名――あ、い、う、え、お，不过在那之前，我先给你讲授一下五十音图的构成要素――化名和化名来源汗青。”她顿了顿，构造了一下说话，然后开端当真地为孟亦萱讲授起来：

“嗯，万叶化名就是日语化名的老祖宗。化名的‘假’在古汉语中就是‘借’的意义，‘名’则是‘字’的意义。化名化名，就是借来的笔墨。借的是甚么呢？是汉字的音和形，但却不消其真意。万叶化名，是将汉字视作纯真的表音标记的一种表计法，比如‘我与你’的‘与’字，在他们本身的说话里读作yo，厥后‘与’字的字形渐渐衍化成‘よ’，纯真是为了表音。因为只是用来表音，不需求那么松散，写法就越来越简朴，最后字体迟缓变形，再商定俗成，终究构成化名书体。为甚么要叫万叶化名呢？因为这类誊写字体，是日本当代宫廷里誊写《万叶集》的女人们长年累月下来所养成的一种内部誊写体系，以是称作万叶化名。”

“当时啊，日本有一名男性文豪，名叫纪贯之，他曾经冒充女人写了一篇纪行，叫做《土佐日记》。因为他感觉万叶化名真是太好用了，为了男人的所谓庄严而摒弃未免太可惜。恰是因为他用万叶化名创作，初创了王朝女流文学，大量女性墨客、作家，写下了很多传世作品，比如鼎鼎大名的《源氏物语》，它的作者紫式部，就是当时宫中的女官。紫式部不是她的名字，是官职名。”

“我们中国人学日语实在是有很大上风的，特别是在初期。不过到了前期，你就会发明日语越来越难学，嘛，都是好久今后的事情了，就看你本身学习说话的才气了。对了，明天我们恰好有日本客人来，到时候，你就能看到活生生的日本人了。”

“你晓得仓颉造字吧，固然这只是个传说，但是代表着我们中原民族本身缔造了属于本身的笔墨。能缔造属于本身的笔墨的民族是很了不起的，这天下上不是统统民族都能做到这件事，比如大和民族，他们只要说话，但并没有笔墨。说话和笔墨是两回事，这点你能了解吧。”她问孟亦萱。

孟亦萱笑了，霍颜正说到兴头上，持续道：

哎呀，先不扯这些了，我们说回化名。男书的片化名和女书的平化名，颠末几百年的磨合窜改，终究构成了当代日语的两种化名体系。本来平化名的利用比较遍及，片化名普通用来表示外来语，跟着社会的进步，片化名的利用也来越来越遍及了。这些以后我们今后上课都会说到的。我要夸大的是，这两种体系的化名，我们都要服膺。”